Translation examples
Что делать-то, Матвей?
So what should we do, Matvey?
Не Матвей Берг-Дичевский, а Матвей Бердичевский, окружной прокурор.
He is not Matvei Berg-Dichevsky but Matvei Berdichevsky, the district public prosecutor.
Матвей меня не видел.
Matvei couldn’t see me.
Матвей Бенционович кивнул:
Matvei Bentsionovich nodded.
Продолжайте, Матвей Бенционович.
Continue, Matvei Bentsionovich.
Матвей колол дрова.
Matvei was chopping firewood.
Матвей живет только Ленинградом.
Matvey lives only for Leningrad.
Матвей Бенционович оторопел.
Matvei Bentsionovich was taken aback.
Нет, ответил себе Матвей Бенционович.
No, Matvei Bentsionovich told himself.
Матвей проснулся первым.
Matvei woke up first.
Матвей говорит: – образуется;
Matvei says everything will come round;
Наш друг Матвей, который Мэтт, явно отсутствует.
Our friend Matthew conspicuously absent.
Иисус сказал Матвею: "Выходи из трамвая и накачай шины".
Jesus told Matthew, "Get off the trolley and pump up my tires."
На самом деле я Матвей, но ему это имя кажется слишком библейским.
Um, it's actually Matthew, but he finds that too biblical.
Но Святой Матвей напоминает нам, что спасение не придет к тем, кто... Кто...
Uh, St. Matthew reminds us that salvation won't come to those... to those...
Вечная жизнь, о которой говорил Матвей, это чувство, что наши любимые находятся где-то ещё, в лучшем из миров, это чувство должно преобладать в такие дни как сегодня.
That eternal life which Matthew spoke of, that feeling that tells us our loved ones are somewhere else, somewhere better, is the feeling that must prevail on a day like today.
Матвей выглядел смущенным.
Matthew looked embarrassed.
На мгновение Матвей отступил.
For a moment, Matthew retreated.
Их звали Матвей и Лев.
They were named Matthew and Leo.
Она повернулась и сладко улыбнулась Матвею.
She turned and smiled sweetly at Matthew.
Матвеи вернулся после выполнения задания.
Matthew returned with his mission accomplished.
Мы также — Матвей, Марк, Лука и Иоанн.
We are also Matthew, Mark, Luke, and John.
Ашот фыркнул. Махнул Матвею и Льву.
He gave Matthew and Leo a wave of the hand.
Сказав это, Матвей выскочил из-под носового щита.
That said, Matthew surged out of the bow shield.
Матвей и Лев держали по ноге и руке каждый.
Matthew and Leo each held an arm and a leg.
Усанас сражался в середине, по бокам от него дрались Матвей и Лев.
Ousanas was in the middle, flanked by Leo and Matthew.