Translation for "матаи" to english

Матаи

• matai

Translation examples

matai

Матаи или лица, обладающие высокими титулами
Matai or chiefly title holders 50

Если супруг той или иной женщины, включенной в индивидуальный список выборщиков, выбирает статус матаи, он должен регистрировать в списке избирателей народности матаи.
If the spouse of a woman on the individual voters roll takes up a matai title he has to register on the matai roll.

7.2 Матаи или лица, обладающие высокими титулами
7.2 Matai or chiefly title holders

Сенаторами могут стать только матаи (вожди).
Only matais (or chiefs) can become senators.

Доля титулов матай, предоставленных жещинам
Ratio of female matai title holders per 100

И тут мне вспомнился Матай Шанг.
Then I recalled Matai Shang.

Я испортил её прибор, Матай Шанг.
I have destroyed the device, Matai Shang.

Дочь Матаи Шанга поступила иначе.
Not so the daughter of Matai Shang.

– Он прямо пойдет к отцу жрецов, к Старому Матаи Шангу.
He will go directly to the Father of Therns, old Matai Shang.

Существует длинный туннель, который ведет от храма Иссы к главному храму Матаи Шанга.
There is a long tunnel from the temple of Issus to the principal temple of Matai Shang.

Деревья раскинули ветви над его головой: пальмы, каури, матаи, ивы; в ветвях перепархивали певчие птицы;
Trees arched above, palm, kauri, matai, elm, where birds flitted and sang;

– Не думай, Джон Картер, что так легко оттолкнуть любовь Файдоры, дочери Матаи Шанга.
Think not, John Carter, that you may so lightly cast aside the love of Phaidor, daughter of Matai Shang.

И в этом отношении не мудрее меня сам Матаи Шанг, владыка над жизнью и смертью на Барсуме, и сама Исса, богиня вечной жизни.
And in that I am as wise as Matai Shang, Master of Life and Death upon Barsoom; or Issus, Goddess of Life Eternal.

– Да! Дея Торис! Знаю, знаю, – бормотала она. – И Тувию, и Файдору; дочь Матаи Шанга! Все они страх как любят Джона Картера.
Yes, Dejah Thoris-I know. And Thuvia, and Phaidor, daughter of Matai Shang. They each love John Carter.

– Вероятно, это действительно ослепительная красота, – подумал я, если вызывает такое сильное волнение даже в такой блестящей красавице, как Файдора, дочь Матаи Шанга.
"It must be dazzling loveliness indeed," thought I, "to cause such emotion in the breast of so radiant a beauty as Phaidor, daughter of Matai Shang."

– Я Файдора, дочь Матаи Шанга, Отца святых жрецов, владыки над жизнью и смертью на Барсуме, брата Иссы, богини вечной жизни.
I am Phaidor, daughter of Matai Shang, Holy Hekkador of the Holy Therns, Father of Therns, Master of Life and Death upon Barsoom, Brother of Issus, Prince of Life Eternal.

Через несколько минут они вышли и объявили, что Исса желает видеть дочь Матаи Шанга и необычное существо другого мира, которое принадлежало к семье джеддака Гелиума.
When they returned it was to announce that Issus desired to look upon the daughter of Matai Shang, and the strange creature from another world who had been a Prince of Helium.