Translation for "массе своей" to english

Массе своей

• the bulk of
• en masse

Translation examples

the bulk of

Имеются неопровержимые доказательства, что личный состав этих войск в массе своей - неэритрейского происхождения.
There is incontrovertible evidence that the bulk of the troops is of non-Eritrean origin.

Хотя эти меры способствовали снижению задолженности, многие бедные страны с высокой задолженностью так и не возвратили основную массу своего долга.
Although these measures have helped reduce debt, many highly-indebted poor countries are still left with the bulk of their debt.

Сокращение на 249 100 долл. США суммы расходов, не связанных с финансированием должностей, является следствием целого ряда увеличений и уменьшений ассигнований по различным статьям расходов, которые в массе своей отражают соответствующий накопленный опыт.
The decrease of $249,100 under non-post expenditures is the net result of a number of increases and decreases under various objects of expenditure, the bulk of which reflect expenditure experience.

Я использовал массу своего коня, чтобы растолкать тесно столпившихся монахов.
I used the bulk of my horse to back farther into the press of monks.

Что Сараева нисколько не удивило, он давно знал, что нищие в массе своей люди богатые.
Which hadn’t surprised Saraev in the least—he’d known for a long time that the bulk of beggars were rich.

en masse

142. В апреле 1996 года Агентство начало операцию по оказанию чрезвычайной помощи в целях оказания содействия перемещенному населению, которое в массе своей покинуло находящиеся к югу от Сайды и Бейрута селения в результате нападений израильтян на южную часть Ливана.
142. The Agency mounted an emergency relief operation in April 1996 to provide emergency assistance to persons displaced en masse from the southern villages to Saida and Beirut as a result of Israeli attacks on south Lebanon.

Люди, которых он встречал на пути, казались ему изможденными и враждебно настроенными, а если их лица и выражали что-либо иное, то в массе своей это было выражение всепоглощающей ненависти и внутреннего убеждения в том, что весь мир или по меньшей мере Нью-Йорк заселен их врагами.
The faces of the people he passed looked pinched and hostile and if en masse the faces represented anything it was a generalized and all-encompassing hatred and an inner certainty that all men, or at least all New Yorkers, were their enemies.