Translation for "маршалси" to english

Маршалси

• marshallsi
• marshalsea

Translation examples

marshalsea

Больше никаких Маршалси!
No more Marshalsea for him!

Что ж, это Маршалси.
Well, it's the Marshalsea.

Вино Маршалси, вино нищих.
Marshalsea wine. Paupers' wine.

Я ищу Маршалси...
I am looking for the Marshalsea...

Добро пожаловать в Маршалси.
You are welcome to the Marshalsea.

Мы всегда заняты в Маршалси, сэр.
We're always busy at the Marshalsea, sir.

И...я смогу покинуть Маршалси?
And, er... I-I-I can leave the Marshalsea?

Я Отец Маршалси, ты знаешь?
I am the Father of the Marshalsea, you know?

- Тогда, я боюсь, Вы отправитесь прямиком в Маршалси.
- Then I'm afraid it's the Marshalsea.

Первый ребенок в Маршалси, мистер Доррит.
The first child of the Marshalsea, Mr Dorrit.

Я родился в долговой тюрьме и провел несколько лет во Флите и Маршалси.
I was born in a debtors’ prison, and I have spent years in the Fleet and the Marshalsea.

Поначалу я считал все безумие, обрушившееся на город, резню в Энергодроме умелой попыткой обвинить меня в измене и забрать Грамоты, воспользовавшись юридической уловкой, пока я гнил бы в Маршалси.
This madness that afflicts the City, the business at the Powerdrome, at first, I thought it was a skilful attempt to discredit me through treason, so that the Letters might be taken off me by legal sleight of hand while I languished in the Marshalsea.

Эта чертова болтушка, мисс Лэмб, должно быть, отправила письмо с таможенным тендером. А он-то, одолжив денег, примчался в Лондон, кишащий судебными исполнителями, которые его ждут не дождутся, чтобы упрятать за долги в тюрьму Флит или Маршалси, где он просидел бы до конца войны, лишившись всех шансов на лучшее будущее.
That infernal girl, that Lamb, must have sent her letter by the revenue cutter: and there he had been, hurrying up from Plymouth on borrowed money to reach a London filled with bums forewarned, all waiting to arrest him for debt, charmed with the idea of tossing him into the Fleet or the Marshalsea to rot until the war was over and all chance gone.