Translation examples
Его Превосходительство гн Роберто Марони, министр труда и социальной политики Италии
His Excellency Mr. Roberto Maroni, Minister for Labor and Social Affairs of Italy
Он также признал ограничения в отношении доступа для детей, живущих вдоль рек Марони и Ояпок во Французской Гвиане.
It further acknowledged the constraints with regard to the accessibility of children living along the Maroni and Oyapock rivers in French Guyana.
Комитет признает существующие сложности в связи с доступностью регистрации рождений детей, проживающих вдоль рек Марони и Ояпок во Французской Гвиане.
The Committee further acknowledges the constraints with regard to the accessibility of children living along the Maroni and Oyapock rivers in French Guyana.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Роберто Марони, министру труда и социальной политики Италии.
The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Roberto Maroni, Minister of Labour and Social Affairs of Italy.
Так, например, ДПП в Сен-Лоран-дю-Марони в Гвиане располагает, помимо секретаря, сотрудником, способным вести беседу на различных местных диалектах.
For instance, at the Legal Advice Centre at Saint-Laurent-du-Maroni in French Guiana, an official able to speak the different local dialects is attached to the registrar.
Единодушные заявления, сделанные премьер-министром Берлускони, министром иностранных дел Мартино и министром внутренних дел Марони о том, что они не затронут автономии южного Тироля, представляются для нас гарантией того, что мы можем идти намеченным ранее путем.
The unanimous statements made by Prime Minister Berlusconi, Foreign Minister Martino and Interior Minister Maroni that they would not touch the autonomy of southern Tyrol seem to us to be a guarantee that we shall continue on the same road.
Г-н Марони (Италия) (говорит по-английски): Прежде всего, я хотел бы поздравить Председателя с его избранием на пост руководителя данной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и поддержать заявление, с которым выступил ранее представитель Испании от имени Европейского союза.
Mr. Maroni (Italy): First of all, I should like to compliment the President on his leadership of this special session of the General Assembly and to endorse the statement made earlier by Spain on behalf of the European Union.
3. На 2м пленарном заседании 8 апреля в Ассамблее выступили: министр здравоохранения и социального обеспечения Сальвадора др Хосе Франсиско Лопес Бертран; министр труда и социальной политики Италии гн Роберто Марони; министр труда и социальной политики Украины гн Иван Сахан; министр здравоохранения и медицинского образования Исламской Республики Иран гн Масуд Пезешкан; министр социального развития Южноафриканской Республики др З.С.Т. Сквейя; министр занятости, профессиональной подготовки, социального развития и солидарности Королевства Марокко гн Аббас эль-Фаси; председатель Епископального совета по вопросам здравоохранения Святейшего Престола епископ Хавьер Лосано Барраган; министр по делам женщин и по координации социальных программ Республики Мозамбик гжа Виржиния Матабеле; статс-секретарь по вопросам здравоохранения, благосостояния и спорта Королевства Нидерландов гжа А.М. Флигентарт; первый заместитель министра труда и социального развития Российской Федерации гжа Г.Н. Карелова; генеральный секретарь по вопросам социального обеспечения в министерстве здравоохранения и социального обеспечения Греции гжа Мария Менудаку-Бельдеку; вице-председатель сената Содружества Багамских Островов достопочтенная Женева Рутерфорд; заместитель государственного секретаря по вопросам здравоохранения и социального обеспечения Доминиканской Республики гжа Адальгиса Абреу Санчес и посол Афганистана во Франции гн Залмай Хагани.
3. At the 2nd plenary meeting, on 8 April, the following addressed the Assembly: Dr. José Francisco López Bertrán, Minister for Public Health and Social Welfare of El Salvador; Mr. Roberto Maroni, Minister of Welfare of Italy; Mr. Ivan Sakhan, Minister of Labour and Social Policy of Ukraine; Mr. Masoud Pezeshkian, Minister of Health and Medical Education of the Islamic Republic of Iran; Dr. Z. S. T. Skweyiya, Minister of Social Development of the Republic of South Africa; Mr. Abass El Fassi, Minister of Employment, of Professional Training, Social Development and Solidarity of the Kingdom of Morocco; Archbishop Javier Lozano Barragan, President of the Pontifical Council for Health Care of the Holy See; Mrs. Virgilia Matabela, Minister for Women's Affairs and Social Action of the Republic of Mozambique; Mrs. A. M. Vliegenthart, State Secretary of Health, Welfare and Sport of the Kingdom of the Netherlands; Ms. Karelova G. N., First Deputy Minister for Labour and Social Development of the Russian Federation; Mrs. Maria Menoudakou-Beldekou, Secretary-General for Welfare, Ministry of Health and Welfare of Greece; Ms. Geneva Rutherford, Vice-President of the Senate of the Commonwealth of the Bahamas; Mrs. Adalgisa Abreu Sánchez, Under-Secretary of State for Public Health and Social Welfare of the Dominican Republic; and Mr. Zalmai Hagani, Ambassador of Afghanistan to France.
Разложил на столе и указал на треугольник между реками Коммини и Марони, Республику Сан-Мартин.
He spread it out and tapped the triangle between the Commini and Maroni Rivers, the Republic of San Martin.
А дальше, почти у границы республики, в десяти милях от реки Марони, за которой начиналась Французская Гвиана, они увидели Эль-Пунто.
At the end of the republic, ten miles short of the banks of the Maroni River and the start of French Guiana, was El Punto.
Когда шоссе повернуло в глубь материка, огибая горный хребет и уходя к реке Марони и границе с Французской Гвианой, он сошел с него и начал подниматься по склону.
Where the road curved away inland to loop around the hills and go on to the Maroni and the border to French Guiana, he left the road and began to climb.
Группа инженеров-французов с космодрома Куру переправилась через Марони в поисках дешевых проституток, а получила бесплатные жилье и кормежку в тюрьме.
A party of French technicians from the Kourou space launch facility in French Guiana had come over the Maroni River looking for cheap sex and were undergoing an even cheaper stay in jail.
Философ ответил, что утверждение «дважды два четыре» имеет, как он полагает, определенный смысл, но какой точно, объяснить не смог, а когда я спросил, не является ли в конечном счете математика всего лишь до крайности усложненным словарем синонимов, он переменил тему. 1936 Сент-Лоран дю Марони.
My philosopher said he thought the statement that two and two make four had a definite meaning, but he didn’t seem able to tell me exactly what it was; and when I asked him whether mathematics was ultimately anything more than an immensely elaborate Roget’s Thesaurus he changed the conversation. 1936 St. Laurent de Maroni.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test