Translation for "мариенплатц" to english

Мариенплатц

• marienplatz

Translation examples

marienplatz

У него было не больше шансов затеряться среди покупателей и туристов на Мариенплатц, чем у скелета спрятаться под шляпкой.
He could no more lose himself among shoppers and tourists in the Marienplatz than a skeleton could hide by wearing a hat.

В отличие от однородного изобилия мюнхенской Мариенплатц, Ку'дамм представляла собой хаотическое смешение западногерманских магазинов и восточногерманских покупателей.
Instead of the homogeneous affluence of Munich's Marienplatz, the Ku'damm was a chaotic collision of West German shops and East German shoppers.

Проезжая через Мюнхен, я был потрясен и даже подавлен обилием огней, реклам, разноцветных автомобилей и по-праздничному одетой толпой на МариенПлатц.
On my way through Munich, I was stunned and even overwhelmed by the profusion of lights and advertisements, the automobiles of every color, and the festively dressed people on Marienplatz.

…От фигурки увешанного колокольчиками шута, вращающейся на часовой башне на Мариенплатц, до похожих на шахматную доску стен Старого суда все исторические здания были прилизаны до неузнаваемости.
From the figure of the belled jester turning in the Marienplatz clock tower to the chequerboard walls of the Old Court, every historical site was sterilized to quaint-ness.

При быстрой перемотке вперед на экране мелькали монахи, Мариенплатц, пивная на открытом воздухе, уличное движение, пивной зал, лебеди, опера, праздники урожая, Альпы, снова пивная на воздухе. Стоп. Он перемотал назад и снова начал последний сюжет: солнечные пятна на живой изгороди из жимолости; пчелы над ней;
On fast forward, the television screen raced through monks, Marienplatz, beer garden, modern traffic, beer hall, swans, opera, Oktoberfest, Alps, beer garden. Stopped. He rewound to the start of the last scene. It was a sun-dappled garden in a wall of honeysuckle tended by bees.

Третий видовой фильм начинался с пивной на открытом воздухе, пробегал по гравюрам с видами средневекового Мюнхена, потом следовали восстановленный Мюнхен с высоты птичьего полета, покупатели на Мариенплатц, погребок, оркестранты в коротких кожаных штанах, олимпийский стадион, праздник урожая, театр рококо, позолоченный Ангел мира, автобан, еще одна пивная на открытом воздухе, Альпы крупным планом, инверсионный след самолета Люфтганзы.
The third travelogue opened in a beer garden and raced through etchings of medieval Munich, aerial views of rebuilt Munich, shoppers on the Marienplatz, beer cellar, polka bands in lederhosen, Olympic stadium, Oktoberfest, rococo theatre, gilded angel of peace, autobahn, another beer garden, nearby Alps, vapour trail of Lufthansa.