Translation for "марвелл" to english

Марвелл

• marvell

Translation examples

marvell

По примеру Эндрю Марвелла меня так и тянет сказать: "Имей мы вдосталь жизни и времени, в наших колебаниях не было бы греха", но, с учетом того, что "сокрытые убийцы" из года в год уносят 25 тыс. человеческих жизней, а ускоренный подход пользуется поддержкой столь многих правительств, КР просто не может вести осмысление этой проблемы в присущей ее обычной неторопливой манере.
Drawing inspiration from Andrew Marvell, I am prompted to say: “Had we but world enough, and time, our hesitations were no crime”, but given that the “hidden killers” take a toll of 25,000 victims year by year, and that the fast—track approach commands the support of so many Governments, the CD cannot simply ponder the matter in its customary slow—motion fashion.

Марвелл поищет его.
I'll tell Marvell to look for him.

Профессор Марвелл не догадывается.
Professor Marvel never guesses, he knows.

Это малоизвестное стихотворение Эндрю Марвелла.
It is a little-known Andrew Marvell poem.

Это из поэмы Эндрю Марвелла, я у него передрал.
That's from an Andrew marvel poem, I ripped it off.

Когда Лору убили, я обсуждал с классом Эндрю Марвелла.
When Laura was murdered, I was discussing Andrew Marvell with my fourth years. Mmm.

— А что с Джейком Марвеллом?
And what about Jake Marvell?

— А редактором был Мерл Марвелл. — Кто?
“And I was edited by Merle Marvell.” “Who?

— Джейк Марвелл. Ну и ну, что ж это — мир перевернулся или как?
“Jake Marvell. Boy, is this a screwed-up world or what?”

Джазмен года. Джейк Марвелл. Так, и когда будет это позорище?
Jake Marvell. Let’s see, when is this fucker?

Брюнинг с наживкой – Марвелл в платье для коктейля – ехал за ним.
Breuning cruised up behind him with the bait: Marvell in a cocktail gown.

Джеффри подслушал половину разговора Элдена с Мерлом Марвеллом.
Jeffrey had overheard Alden’s half of a conversation with Merle Marvell.

К зеленым снам в зеленый сад. Эндрю Марвелл, «Сад»[1]
To a green Thought in a green Shade. —Andrew Marvell’s “The Garden”

Комиссия экспертов сочла Джейка Марвелла выдающимся джазменом года.
A panel that considers Jake Marvell the year’s outstanding jazz musician.

Дженкинса не допросишься, а Марвелл хоть и сделает, но будет так ныть, что сам ничего не захочешь.
Jenkins is never willing to oblige, and Marvell will get it done, but he will moan about it so that you wish you hadn’t asked.”

В те дни серию вел помощник редактора по имени Мерл Марвелл.
In those days an assistant editor named Merle Marvell had handled the line.