Translation for "маон" to english

Маон

• mahon

Translation examples

mahon

90. В настоящее время приюты для женщин-пострадавших, включая временные и промежуточные, имеются только в шести районах: Бобонару (приют <<Мария Taпу>>), Лоспалос (приют <<Лузейру>>), Баукау (<<Ума Фету>>), Суай (приют <<Эспиранса>>), Окуси, Дили (<<Каза вида>>), и приют <<Маон>>, который обслуживается Форумом взаимодействия восточнотиморских женщин (<<Фокуперс>>) -- национальной женской неправительственной организацией, занимающейся проблемами женщин, пострадавших от насилия, с 2000 года.
However, the VPU is still currently handling all these initial victim reception processes. 90. Shelters for women victims including temporary and transitional houses are currently available only in 6 districts, namely Bobonaro, (Shelter Maria Tapo), Lospalos (Shelter Luzeiro), Baucau (Uma Feto), Suai (Shelter Esperanca), Oecusse, Dili (Casa Vida), and Shelter Mahon run by the East Timorese Women's Communication Forum (FOKUPERS), a National Women's NGO working with female victims of violence, since the year 2000.

— Вы знакомы с Порт-Маоном?
‘Do you know Port Mahon?’

Потом тишина: Маон по-прежнему крепко спит.
Silence behind them: Mahon still fast asleep.

И пусть глянет на пистолеты: кремни заменить. А, вот и Бонден. Помнишь Маон?
And bid him look at my pistols: new flints. Bonden, there you are. You remember Mahon?

Однако не в Барселоне и не в Валенсии, а на Мальорке, на Балеарских островах, а если точнее — в порту города Маона.
Not in Barcelona or Valencia, though: we’re at the island of Minorca in the Balearics, more precisely in the port of Mahon.

Бросив взгляд на небо, он произнес: — Я вернусь на корабль только после Порт-Маона, мистер Симмонс.
Glancing at the sky he said, ‘I shall not return to the ship until after Port Mahon, Mr Simmons.

Огни Маона окружали мыс, на их фоне, в сотне ярдов впереди обрисовывался черный силуэт фелюки.
The lights of Mahon were showing round the point, silhouetting a black felucca a hundred yards away.

— Мистер Симмонс, — строгим, формальным тоном произнес Джек, — на закате я на канонерке отправляюсь в Порт-Маон.
‘Mr Simmons,’ said Jack in a harsh, formal voice. ‘I am taking the gunboat into Port Mahon at sunset.

Если бы нам сказали, что это будет Марсель или Эг-Морт, Маон или Алжир 45, мы бы поверили, настолько мы уже потеряли все ориентиры.
We’re so disorientated that if we’d been told “It’ll be Marseilles”, or Aigues-Mortes, or Mahon, or Algiers, we’d have believed it.

Она называлась Кала Блау, и они со Стивеном частенько наведывались сюда из Порт-Маона, чтобы понаблюдать за парой красноногих соколов, свивших гнездо на скале.
it was called Cala Blau, and he and Stephen had often come over from Port Mahon to watch a pair of red-​legged falcons that had their nest on the cliff above.

Да, Стивен стрелял с левой руки — правая тяжелее пострадала в Порт-Маоне — но год назад он наверняка сшиб бы бутылку, что с левой, что с правой.
it was true that Stephen had been firing left-​handed, the right having suffered worse at Port Mahon; but a year ago he would certainly have knocked the bottle down, left hand or not.