Similar context phrases
Translation examples
38. Г-н Мальта (Португалия), касаясь вопроса относительно инцидента в ходе недавнего футбольного матча между клубами "Порту" и "Манчестер сити", говорит, что, насколько ему известно, клуб "Манчестер сити" подал официальную жалобу в Союз европейских футбольных ассоциаций (УЕФА).
Mr. Malta (Portugal), referring to a question raised about an incident during the recent football match between FC Porto and Manchester City, said he understood that Manchester City had submitted a formal complaint to the Union of European Football Associations (UEFA).
Среди участников мероприятий были футболист Кевин-Принс Боатенг из футбольного клуба <<Милан>> Патрик Виейра, администратор футбольного клуба <<Манчестер сити>> представители управляющих органов футбольных организаций УЕФА (Союз европейских футбольных ассоциаций) и ФИФА (Международная федерация футбола) и групп гражданского общества, включая ассоциации профессиональных футболистов.
Participants at the event included a professional footballer, Kevin-Prince Boateng of AC Milan Football Club; a football administrator, Patrick Vieira of Manchester City Football Club; representatives of the football governing bodies UEFA (Union of European Football Associations) and FIFA (Fédération Internationale de Football Association) and civil society groups, including professional footballers' associations.
Манчестер Сити обыграл Манчестер Юнайтед. Да!
I don't know, Manchester City beating Manchester United.Yes!
Это игрок Манчестер Сити с блондинистой интимной стрижкой на голове.
He's that Manchester City player with the blond Brazilian on his head.
Хорошая новость в начале этой недели могла бы изменить будущее "Манчестер Сити".
Could be a good week for Manchester City to reverse their fortunes.
Я уверен, что даже в ваше время «Арсенал» и «Манчестер-Сити» были реальными претендентами на кубок Футбольной ассоциации.
I’m sure that even in your time Arsenal and Manchester City were serious contenders for the F. cup.”
Болельщикам «Манчестер Сити», которым было около сорока, когда в 1968 году их команда стала чемпионом Лиги, теперь под семьдесят.
Manchester City supporters in their mid-forties when the Blues last won the League in 1968 are in their early seventies now.
И когда состоялась очередная игра (с «Манчестер Сити») – первая после моего взрыва в классе, – мы наутро спокойно и доброжелательно обсуждали острую нужду команды в новом полузащитнике, и до конца моей практики я не имел с этим учеником проблем.
The morning after the Manchester City game, the first home game following my trivia explosion, the two of us talked quietly and cordially about the desperate need for a new midfield player, and I never had any trouble with him for the remainder of my practice.
Спросите нас о самых удачных и самых неудачных периодах жизни, и мы назовем четыре цифры. Для болельщиков «Манчестер Юнайтед» это будут 66-67, для болельщиков «Манчестер Сити» – 67-68, для болельщиков «Эвертона» – 69-70 и так далее;
Ask us for the best or the worst period in our lives and we will often answer with four figures – 66/67 for Manchester United fans, 67/68 for Manchester City fans, 69/70 for Everton fans, and so on – a silent slash in the middle of them the only concession to the calendar used elsewhere in the western world.
к тому времени все обещания, что наступил сезон новой метлы, развеялись в воздухе: «Арсенал» побил свои же клубные рекорды по продолжительности полосы неудач – команда умудрилась проиграть подряд «Манчестер Сити», «Миддлсбро», «Вест Хэму», «Эвертону», «Ипсвичу», «Уэст Брому», «Куинз Парк Рейнджерз».
The early-season new-broom promise had long since disappeared; in fact, Arsenal had just beaten the club record for the longest losing streak in their history – they had managed to lose, in consecutive games, to Manchester City, Middlesbrough, West Ham, Everton, Ipswich, West Brom and QPR.
Между одной игрой на своем поле (с «Ковентри») и следующей в середине недели (с «Манчестер Сити») я порвал со своей девчонкой; все, что бог знает сколько лет загнивало во мне, выплеснулось наружу, я начал преподавать в очень трудной школе Западного Лондона, а «Арсенал» свел вничью матч со «Стоком» и продул «Форесту».
Between one home game (against Coventry) and the next (a midweek game against Manchester City), I split up with my girlfriend, all the things that had been rotting away inside me for who knows how many years oozed out for the first time, I started my teaching practice in a difficult west London school, and Arsenal got a draw at Stoke and a beating at Forest.
А если хотите знать, как мы вышли в полуфинал Литтлвудского кубка, извольте: победили «Форест» на «Хайбери» в четвертьфинале, а до того – «Манчестер Сити», «Чарльтон» и «Хаддерсфилд». Пути кубкового турнира прямолинейны, чисты и ясны, и в этом их ярчайшее отличие от кривых, заросших и запутанных закоулков жизни. Как бы я хотел, чтобы мое перемещение на незнакомый дерн ковра психиатра можно было проиллюстрировать схемой игры на вылет!
And if you want to know how we came to be in the Littlewoods Cup semi-final, then that’s easy too: we’d beaten Forest at Highbury in the quarter-final, and before that Manchester City, Charlton and Huddersfield over two legs in the second round, and before Huddersfield there was nothing at all. The contrast between the strong, clean, straight lines of a cup run and the messy, tangled, overgrown paths of a life is plangent: I wish I could draw one of those big knock-out trophy diagrams to show how I’d ended up playing on the unfamiliar turf of a Hampstead psychiatrist’s carpet.
Во время второго тайма, когда я смотрел третью игру на террасе (вторая, против «Манчестер Сити», запомнилась исключительно тем, что наш новый игрок Джефф Блокли, которого никак не сравнить с Яном Уре, отбил руками угловой противника; мяч угодил в верхнюю штангу и ударился в землю за линией ворот, а судья не признал гола и не назначил пенальти. Вот уж мы хохотали!), Томми Хатчинсон из «Ковентри» забил ошеломляющий сольный гол.
In the second half of my third game there (the middle one against Manchester City was memorable only because our new signing Jeff Blockley, an incompetent to rival Ian Ure, pushed a City corner against the underside of the bar with his hands, the ball bounced down behind the line and the referee wouldn’t give them the penalty or the goal – how we laughed!), Coventry City’s Tommy Hutchison scored a stunning solo goal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test