Translation for "мануальная" to english

Мануальная

• manual

Translation examples

manual

Мануальное обследование молочной железы:
Manual breast examination:

увеличение влагалища путем вытягивания его вниз мануально либо с помощью острого инструмента.
Introcision - enlargement of vagina on face by tearing it downwards manually or with a sharp instrument.

d) здравоохранение, связанное с мануальными процедурами, судостроение, производство мясных продуктов, сварочные работы и уход на дому;
(d) Health encompassing manual handling, boat building, meat processing, welding and homecare;

В этом же году в Исландии из общего числа женщин в возрасте 20 - 39 лет, составляющего 41 971 человек, осмотр прошли 1460 человек (3,5 процента): 411 - исключительно с помощью мануальных методов, 803 - с помощью рентгеновского обследования (маммографии) и 246 - с помощью ультразвука и мануального обследования.
That year there were 41,971 women in Iceland aged 20-39, of which 1,460 (3.5%) were examined: 411 exclusively by manual probing, 803 by breast X-rays (mammography) and 246 with ultrasound scans and manual probes.

В указанном году в Исландии насчитывалось 49 444 женщины в возрасте 40 - 69 лет, из которых 16 214 человек (32,8 процента) прошли рентгеновское обследование (маммографию), 107 были осмотрены исключительно с помощью мануальных методов и 41 - с помощью ультразвука и мануальных методов или без них.
That year there were 49,444 women in Iceland aged 40-69, of which 16,214 (32.8%) had breast X-rays (mammography), 107 were examined exclusively by manual probing and 41 underwent ultrasound scans, with or without manual probes.

c) практикум по программам систематической подготовки специалистов-медиков в области ортопедической мануальной терапии, ноябрь 2007 года;
(c) Workshop on continuous medical education programmes on orthopaedic manual therapy in November 2007;

В рамках учебного мероприятия были представлены методы мануальной вакуумной аспирации и модель обеспечения ухода с учетом особых потребностей женщин.
The training introduced manual vacuum aspiration and presented a model of evidence-based care with a woman-centred approach.

Мануальная вакуумная аспирация (МВА) и "Мизопростол" входят в "набор для мам" (поставляемый государством набор для программ безопасного материнства).
Manual vacuum aspiration (MVA) and misoprostol are part of the proposed Mama Kit (a proposed government-supplied equipment kit for safe motherhood programmes).

Имеется целый ряд технических возможностей, чтобы помочь женщинам решить проблемы их нежелательной беременности, включая экстренную контрацепцию после незащищенного полового акта и мануальную вакуумную аспирацию для безопасного прерывания беременности.
A range of technological options is available to help women cope with unintended pregnancy, including emergency contraception after unprotected intercourse and manual vacuum aspiration for safe pregnancy termination.

При помощи мануальной системы контроля, созданной в соответствии с резолюцией 60/258 Генеральной Ассамблеи, собрана информация за достаточное количество трехгодичных периодов, которая позволяет производить серьезное сопоставление и выявление тенденций.
Information gathered using the manual follow-up system established pursuant to General Assembly resolution 60/258 had now been obtained for a sufficient number of triennial periods to allow meaningful comparison and the identification of trends.

Стимуляция была мануальная или, также, оральная?
Was it all manual stimulation or oral as well?

- Это стоит... - 25 долларов мануальный, 40 оральный.
The price is... 25$ for manual, 40$ for oral.

— Мануальное удушение, — пояснила Айлз. — Как и у Гейл Йигер. Самый интимный способ убийства, как сказал однажды доктор Цукер.
“Manual strangulation,” said Isles. “Like Gail Yeager.” The most intimate way to kill someone, Dr.