Translation examples
Г-н Маноло (Филиппины) (говорит по-анг-лийски): Я хотел бы прежде всего поздравить Вас, гн Председатель, с заслуженным избранием.
Mr. Manolo (Philippines): I would like first of all to congratulate the President on his well-deserved election.
г-н Маноло Вела, генеральный секретарь Ассоциации университетских студентов (АЕУ), лиценциат Оскар Виктор Уго Вильяторо и г-н Ноэ Эрасо Баутиста, консультативная юридическая служба УСАК.
Mr. Manolo Vela, Secretary-General of the Association of University Students (AEU), Mr. Oscar Victor Hugo Villatoro and Mr. Noe Erazo Bautista of the USAC legal advice service.
То же самое наблюдается и в расследовании дела об убийстве Робинсона Маноло Моралес Каналеса, бывшего секретаря профсоюзов СИНТРАМУЗАК, убитого 12 января 1999 года, поскольку до настоящего времени происходит проверка фактов, несмотря на то, что уже удалось установить личность одного из предполагаемых участников преступления.
The same is true of the investigation into the murder of Robinson Manolo Morales Canales, former Secretary of SINTRAMUZAC, who was murdered on 12 January 1999. To date there has been no light shed on the circumstances surrounding the murder, although one of the alleged perpetrators has been identified.
11. Г-жа Маноло положительно отмечает усилия Аргентины в области образования и, ссылаясь на таблицу 8 на странице 35 доклада о последующих мерах (CEDAW/C/ARG/5/Add.1), просит представить дополнительную информацию и статистические данные с разбивкой по полу о типах предлагаемого профессионально-технического обучения, а также об учебных программах, преподаваемых в средней школе и в высших учебных заведениях.
11. Ms. Manolo commended Argentina for its efforts in the field of education and, referring to table 8 on page 35 of the follow-up report (CEDAW/C/ARG/5/Add.1), asked for further information and sex-disaggregated statistics on the types of vocational and technical training offered, and the fields of study undertaken at the secondary and tertiary levels.
Маноло сказал, что просит прощения и сейчас все приготовит.
Manolo says it’s ready now, and please to forgive him.
— …Сказал Маноло, что бык зайдет слева, но нет, он даже слушать не стал.
“… told Manolo that the bull hooked to the left, but no, he wouldn’t listen;
Маноло считает, что она мифоманка и очень ловко собрала все сплетни;
Manolo thinks she’s a total mythomaniac, but he took careful notes of all the gossip.
– Маноло, готовь большой мешок, багор и две лопаты, – велел он помощнику.
“Manolo, the large bag, the boat hook, and a couple of shovels,” he said to his apprentice.
– Они же маленькие, – возразил Маноло. – Сосунки еще, не видишь? Глянь, какие рты.
‘They’re too little,’ said Manolo. ‘Can’t you see, they’re still suckling? Look at their mouths.
Маноло, старший сын Сальватьерры, – он тоже, как и я, встал на колени рядом с опоссумом, – сказал: – Подохнут.
Manolo, the older of the Salvatierra boys, who was kneeling next to me beside the opossum, said, ‘They’ll die.’
Минголла перевел. – Маноло Маниту. – Мальчик безнадежно оглядел солдат и опустил голову.
Mingolla did the duty. ‘Manolo Caax.’ The kid looked around hopelessly at the others, then lowered his eyes.
К тому же пришлось напялить эти идиотские шпильки от Маноло Бланик вместо человеческих Гуччи — сдуру позволила ему поиграться моими туфлями, а «Маноло» были единственной парой, которую он не любил — считал, что это прошлый сезон.
And I was stupidly wearing Manolo Blahnik spike heels instead of the more sensible Gucci ones because I let him fondle my shoes and the Manolos were the only ones he didn't like— he said they were last year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test