Similar context phrases
Translation examples
Я был при Британской Секретной службе, пока я не был... уволен по чуть-чуть безрассудной, мальчишечьей шалости.
I was with the British Secret Service, until I was... decommissioned for a wee bit of reckless, boyish mischief.
Мальчишечьи крики становились громче по мере того, как накалялись страсти.
Boyish cries arose as the battle raged on.
Я неуклюже, по-мальчишечьи, поклонилась и решила больше ничего ему не говорить.
I gave my little boyish bow and took care to say nothing more.
Чувство юмора у него, как мне показалось, отсутствует, зато он непосредственно, совсем по-мальчишечьи любит розыгрыши.
He seemed to have no humour, but a lively and rather boyish sense of fun.
Однако на Мэгги он производил впечатление мужчины, который навсегда сохранит мальчишечьи черты.
But he had struck her as the type who stays boyish forever.
Мальчишечье лицо, возникшее перед ним в свете пламени, было куда моложе, нежели он ожидал увидеть.
The boyish face the firelight revealed was far younger than he had been expecting.
В летние месяцы автор этих строк спал на чердаке, окруженный мальчишечьими коллекциями минералов и всяких диковинок.
In warm months writer slept in attic, surrounded by boyish museum of minerals and curiosities.
Ванда была высокая, атлетически сложенная, с изящными мальчишечьими руками и ногами и копной огненно-рыжих волос.
Wanda was a tall, athletically built young woman with boyish, graceful arms and legs and flaming red hair.
Мальчишечий стиль был, вероятно, намерением затуманить ее красоту, но вместо этого только усиливал ее умные глаза и сияющую кожу.
The boyish style was probably intended to dim her beauty but instead only enhanced her intelligent eyes and glowing skin.
Эти двое на первый взгляд чем-то походили друг на друга, хотя Суоми был ниже ростом и, вероятно, гораздо моложе, да и в лице его было что-то мальчишечье.
Briefly the two men looked somewhat alike, though Suomi was smaller, probably much younger, and had a rather boyish face.
— Я чувствую себя гораздо лучше последнюю неделю, а сегодня мне еще лучше, — Джахил по-мальчишечьи ухмыльнулся, и Ван заметил, что когда-то он был необычайно хорош собой. — Мне не нужно ненавидеть. И я не буду.
“I feel much better over the last week, and even better today.” Jahil grinned boyishly, and Van could see that he had once been extraordinarily handsome. “I should not hate.
— Ни в коей мере. В математике она ничего не смыслит, однако считает, что я удивителен! — Клифф по-мальчишечьи улыбнулся, и Гамильтон поразился, как изменилось при этом его лицо. — А кто я такой, чтобы ей противоречить?
She doesn't know a thing about mathematics-but she thinks I'm wonderful!" He grinned boyishly-Hamilton was startled to see how it changed his face. "Who am I to contradict her?"
Перед обедом Ассад совершенно по-мальчишечьи похвастался ему своим «главным сокровищем» – фотографией в рамке, где он, значительно более молодой и худощавый, но уже начинающий лысеть, запечатлен рядом с Бернардом Шоу.
Assad had rather boyishly shown Dan, before they ate, his ‘proudest possession’— a framed photograph of himself, slimmer and younger, though even then going bald, standing with Bernard Shaw.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test