Translation for "мало сказать" to english

Мало сказать

• not enough to say
• enough to say

Translation examples

not enough to say

Мало сказать, что пушке в соборе не место.
It's not enough to say that a gun doesn't belong inside their cathedral.

Мало сказать, что партассианцы никогда не делились на народы и не вели между собой войн, а у землян это было в порядке вещей, нужно помнить и то, что мы развивались на разных планетах.
It is not enough to say that whereas Partussians never had nations and wars the terrestials always had and always will have. Consider the different planets we evolved on.

Когда бедняжка умерла от родов (ах, не хочется мне судить тебя так жестоко, как ты судила меня после смерти Мари!), — мало сказать, что ты не проявляла никакого горя, ты как будто торжествовала: «Ну, что, я была права? Так и должно было кончиться, она сама шла навстречу своей гибели...» А тебе, конечно, не в чем себя упрекнуть: ты выполнила свой долг.
When the poor girl died in childbirth (no, no, I don’t want to judge you as harshly as you judged me about Marie!) it is not enough to say that you showed scarcely any regret. Events had put you in the right: it was bound to end like that; she had gone to her death;

enough to say

Мало сказать «да», необходимо поставить на карту собственную жизнь. Причем – не раздумывая.
It isn't enough to say yes, you must put your life at risk, and without giving it much thought either.