Similar context phrases
Translation examples
За прошедший с тех пор период положение мало изменилось.
Since that time, there has been little change in the situation.
Однако по сравнению с предыдущими периодами физический объем экспорта мало изменился.
However, the volume of exports has shown little change from earlier periods.
Эта цифра мало изменилась по сравнению с той, которая приводилась в моем предыдущем докладе.
This figure represents little change in the situation since my previous report.
Кроме того, ожидается, что в 2003 году цены на ненефтяное сырье мало изменятся по сравнению с 2002 годом.
Also, little change is expected for non-oil commodity prices in 2003 as compared with 2002.
Со времени принятия конституции 1969 года юридический статус Гибралтара и юридические отношения с управляющей державой мало изменились.
There has been, since the 1969 Constitution, little change to the legal status of Gibraltar and the legal relationship with the administering Power.
Ситуация также крайне мало изменилась в том, что касается мест транзитного пребывания: в 2010 году их насчитывалось 43 в то время, как в 2005 году их было 44.
There has been very little change also in regard to transit sites: they numbered 43 in 2010 compared with 44 in 2005.
2. За прошедший год положение в странах с низким уровнем дохода, переживающих кризис задолженности, мало изменилось, хотя в результате определенных инициатив это положение может начать меняться.
2. One year later the situation in the low-income countries with debt crises is little changed, although certain initiatives may begin to change that.
В то же время статистические материалы мало изменились за последние более чем 50 лет, даже если методы их производства в некоторых случаях претерпели модернизацию (например, переход от сбора данных на бумаге к сбору через Интернет).
At the same time, statistical outputs are little changed in over 50 years, even if the production methods have sometimes been updated (e.g. from paper to web collection of data).
Кроме того, процесс подготовки регулярного бюджета Организации Объединенных Наций продолжителен (на утверждение уходит 16 месяцев) и требует значительных затрат времени и усилий, мало изменяясь от одного двухгодичного периода к другому;
The United Nations regular budget formulation process is also lengthy (16 months to approve) and consumes a significant amount of time and effort, with little change biennium to biennium.
Эти цифры мало изменились по сравнению с 1997 годом, когда на консультантов или экспертов из развитых стран приходилось 59,8% всех контрактов, при том, что на восемь вышеупомянутых стран приходилось 73,5% от числа контрактов, заключенных экспертами развитых стран, или 44% от общего числа контрактов.
These figures are little changed from those of 1997, when consultants or experts from developed countries accounted for 59.8 per cent of all contracts, and the eight above-mentioned countries represented 73.5 per cent of those, or 44 per cent of the total number of contracts.
Мисс Сьюзан, я счастлив обнаружить, что вы так мало изменились.
MISS SUSAN, I'M DELIGHTED TO FIND SO LITTLE CHANGE IN YOU.
Вы, право, мало изменились на вид, хоть я вас видел только ребенком, лет десяти или одиннадцати вы были.
You are very little changed, though I saw you last as a child of some ten or eleven years old.
Вилла мало изменилась, насколько Ван ее помнил.
The villa was little changed from what Van remembered.
— Да, ты действительно мало изменился, — хмыкнул Вильгельм. — Впрочем, я, кажется, ошибся.
William chuckled. “Indeed, you have little changed.
Серое приземистое викторианское здание мало изменилось внешне.
Externally, the square, grey Victorian building was little changed.
Джуди мало изменилась — разве только красота ее стала более зрелой.
Judy. She was very little changed, except to seem slightly more mature.
Я нашел, что эмоционально и психологически он очень мало изменился с тех пор, как мы расстались.
I found him emotionally and psychologically very little changed from the man I remembered.
Церемония передачи командования в военно-морском флоте, которая мало изменилась со времени Джона Пола Джонса, завершилась точно по расписанию в 11.24.
The Navy's change-of-command ceremony, little changed since the time of John Paul Jones, concluded on schedule at 11:24 .
Только Фрэнк был жив и мало изменился, а Беатрис мертва, и прошлое нахлынуло на меня, словно река, затопляющая голую, иссохшую землю настоящего.
only Frank was alive and little changed and Beatrice was dead, and the past came flooding back to me, like a river overflowing the bare, dry land of the present.
Внешний вид корабля с его массивным оружием и утолщенным корпусом мало изменился, но человеку, находящемуся внутри, казалось, что он на корабле призраков.
The ship’s exterior with its massive armor and reinforced hull was little changed from those glory days, but once inside you wandered through a ghost ship.
Пенвит, казалось, очень мало изменился за время военной службы, оставшись все тем же привлекательным, беспутным молодым человеком, не желавшим ни к чему относиться серьезно.
Penwyth seemed little changed by his time in the military, still drawlingly casual, handsome in a rather dissipated way, and taking little if anything seriously.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test