Translation for "маленькое поле" to english

Маленькое поле

• small field

Translation examples

small field

Разве это не странное совпадение, которое притягивает три темноволосые головы на одно и то же маленькое поле?
Isn't that an extraordinary coincidence, that draws three raven-haired heads to the same small field?

Было еще темно, когда они приземлились на маленьком поле.
They landed on a small field while it was still dark.

Он видел, что дальше лес редеет, а затем идет маленькое поле.
He saw the wood thinning ahead, and beyond it a small field.

Они сели на маленьком поле рядом с непроницаемой черной стеной.
They landed on a small field which lay close under the blank black wall.

Их тропа резко погрузилась в густой лес, изрезанный маленькими полями.
Their path now dropped steeply into thick woods dotted with small fields.

Но даже те, что заводили маленькие поля, проводя лето на одном месте, зимой уходили в другое.
Even those who cultivated small fields were migratory, wintering one place and summering another.

Слева на противоположной стороне лежало еще одно маленькое поле, выезд на основную магистраль и размытая боковая дорога, идущая параллельно реке по западной стороне.
On the far side, to the left, was another small field, the intersection of the main road and a washed-out side road that paralleled the river on the west side.

В те времена люди Эррина расчистили большую часть леса, вырубая дубы, ясени и орехи и высаживая ячмень и пшеницу на маленьких полях.
In time Arryn's people cleared away most of the woods, cutting down oak and elm and ash and hazel, and planting barley or wheat in the small fields.

Эти горы имели неясные очертания и были такими старыми, что казались закоченевшими у моря. На склонах холмов стали появляться признаки жизни: обработанные поля, защищенные террасами и каменными глыбами от наводнения; следы недавней работы местных фермеров маленькие поля и сады, местами залитые водой. Сразу же становилось понятно, что именно здесь находится основа силы Шию, то неиссякаемое богатство, которое веками поддерживало всех этих блистательных лордов.
Of these there was immediate beginning and end, and they had a blurred, aged quality, weathering that was of many ages, a yielding likewise toward the sea. Yet on the hillsides began to be signs of habitations, fields under cultivation, protected by terraces, and stonework to carry away the flooding: recent works, the hand of farmers, small fields and orchards that were flooded in many areas, but a sign that here lay the true strength of Shiuan, a still-solid wealth that had supported the glittering lords and the humanity that had crowded within their walls.