Translation for "малейший след" to english

Малейший след

• slightest trace
• the slightest trace

Translation examples

slightest trace

На поверхности не остаётся ни малейшего следа воды.
There's not the slightest trace of water left at the surface.

Через пятьдесят лет не останется ни малейшего следа моего существования.
Fifty years from now, there won't even be the slightest trace of my existence.

Ничего необычного. Ни малейших следов магии.
Nothing out of the ordinary. Not the slightest trace of magic.

– К сожалению, – сказал Гесер. – Ни малейших следов органики.
'Unfortunately,' said Gesar. 'Not the slightest trace of organic matter.

– Абсолютно чисто, – сказала Светлана. – Ни малейших следов.
'They're completely clean,' said Svetlana. 'Not the slightest trace.'

Но никто не может вспомнить, чтобы видел его. Ни знака, ни малейшего следа...
No one even remembers having seen him—there is no sign, no slightest trace—

Ни временного ослепления, ни инстинктивных движений, ни малейшего следа головной боли.
No temporary blindness, no limbs moving by themselves, not the slightest trace of a headache.

Если у меня обнаружатся хотя бы малейшие следы отравления, вы спасете меня для виселицы.
If there is the slightest trace of poison inside me, you will save me for the gallows more quickly.

Самым обидным было то, что все это время я не чувствовал ни малейших следов магии.
The most annoying thing about it all was that not once in all that time did I sense the slightest trace of magic.

Он только потянулся к сумраку в попытке нащупать Завулона – и не сумел отыскать ни малейших следов шефа.
He just reached into the Twilight, attempting to locate Zabulon—but he couldn’t find the slightest trace of the chief.

Он до сих пор не обнаружил ни малейшего следа Давуста или предполагаемого предателя и, видимо, не обнаружит, пока не допросит половину города.
He has yet to uncover the slightest trace of Davoust, or any traitor, despite questioning half the city.

the slightest trace

Но никто не может вспомнить, чтобы видел его. Ни знака, ни малейшего следа...
No one even remembers having seen him—there is no sign, no slightest trace—