Translation for "малейший звук" to english

Малейший звук

• the slightest sound

Translation examples

the slightest sound

Я уже была в Сопротивлении, и иногда занималась любовью в таких условия, что если бы я издала малейший звук, было бы...
I was already in the Resistance and sometimes made love in conditions that were, uh.. If I made the slightest sound, it was..

Она реагировала на малейший звук.
The slightest sound drew her instant attention.

Никто, абсолютно никто не издал ни малейшего звука.
No one, absolutely no one, made the slightest sound.

Я не слышал ни малейшего звука, но был абсолютно уверен, что в комнате есть еще кто-то.
I had heard not the slightest sound, but I knew with absolute certainty that I was no longer alone.

Она становится способной воспринимать малейший звук, колебание, самый слабый запах на огромном расстоянии.
It becomes capable of perceiving the slightest sound, or movement, or smell over a considerable distance.

Немного постоял так, выпрямившись и стараясь не дышать, чтобы не пропустить ни малейшего звука.
I stood there for a while, straight against the wall, trying to hold in my breathing so I’d catch the slightest sound.

Не двигаясь, прислушиваясь к малейшему звуку, который мог бы означать опасность, он всматривался в сцену перед собой.
Not moving, he examined the scene before him, ears tuned for the slightest sound that might spell danger.

Теперь пойми, пожалуйста, вот что: если ты издашь малейший звук, если ты хоть как-то привлечешь ее внимание, я буду стрелять, но не в тебя, а в нее.
Now please realize this-if you make the slightest sound, if you attract her attention in any way, I shall shoot-not you, but her.

она снова попыталась кричать и сопротивляться, но кляп во рту не позволял издать ни малейшего звука.
Again she tried to scream and struggle. The arms that held her were like a vice and the gag over her mouth prevented her from making the slightest sound.

Шериф медленно продвигался вдоль стен, прислушиваясь к малейшему звуку, присматриваясь к каждому окну, распознавая каждую тень.
He walks slowly, keeping close to the walls, alert to the slightest sound. He looks in every window, reads every shadow.