Translation for "малевать" to english

Малевать

verb

• daub

Translation examples

daub verb

Ты так ломилась в мой замок, потому что хочешь малевать крестьян куриной кровью?
You bang on my front door because you want to daub chicken blood on peasants.

Это она передушила школьных петухов и малевала на стенах угрожающие послания.
She strangled the school roosters and daubed threatening messages on the walls.

Хотя теща твердит, что «малевать краской по бумаге – не самое достойное занятие для мужчины».
Although my mother-in-law thinks that ‘daubing a bit of paint on paper is no way for a man to make a living’.

Знакомый художник снабдил ее своими старыми палитрами, кистями и красками, и она малевала вовсю, производя в огромном количестве сельские и морские пейзажи, каких никто никогда не видывал на суше и на море.
An artist friend fitted her out with his castoff palettes, brushes, and colors, and she daubed away, producing pastoral and marine views such as were never seen on land or sea.

На верхней ступеньке стояло ведро с красной краской, и доктор, добравшись до него, выудил откуда-то кисть и начал малевать странные знаки над дверной рамой — этакие угловатые символы, каждый из которых представлял собой крошечную картинку.
A bucket of red paint was perched on the ladder's topmost step, and when the doctor reached it he fished out a brush that had fallen in and began daubing strange characters above the doorframe—angular symbols, each one a tiny, puzzling picture.