Translation for "макрокосмос" to english

Макрокосмос

• macrocosm

Translation examples

macrocosm

Вся политическая и социальная система общества коренных народов пронизана принципом дуализма космоса, где вселенная есть макрокосмос, а человек − микрокосмос.
The indigenous communities' entire political and social structure was based on the principle of the duality of the cosmos, with the universe the macrocosm and humankind the microcosm.

Разумеется, все эти аналогии между частями человеческого тела и макрокосмосом не обнаруживаются у первобытных народов.
Of course all these homologies between the human body and the macrocosm are not documented among primitives.

Уместно отметить тем не менее, что речь не идет о простом перенесении образа микрокосмического уровня на уровень макрокосмоса.
We should note, however, that all this does not represent a mere transposition of images from the micro-cosmic to the macrocosmic scale.

Эту стрелку я ставлю сюда, затем поворачиваю эту и те две наверху… Надо полагать, вам будет приятно покинуть макрокосмос и оказаться на планете, хотя бы и не на своей собственной.
I set this dial here and then this one, and then these two over here … You’ll find it pleasant to be out of the macrocosm, Carmody, and back on a planet, even if it isn’t yours.

Начинаем мы с дыхательных, упражнений, значение которых брат Бернард объяснил , нам в своей обычной лаконичной манере: это связано с перераспределением чьих-либо отношений с вселенной явлений, чтобы макрокосмос был внутри, а микрокосмос — снаружи. Так я думаю, но надеюсь получить более отчетливую картину по мере продвижения.
We begin with breathing exercises, the significance of which Frater Bernard has explained to us in his usual laconic way; it has something to do with rearranging one’s relationship to the universe of phenomena so that the macrocosm is inside one and the microcosm is outside, I think, but I hope to get further clarifications of this as we go along.