Translation for "маковый цвет" to english

Маковый цвет

• poppy blossom
• poppy

Translation examples

poppy

На ней было нарядное оранжевое, скорее даже макового цвета вечернее платье.
She was dressed for the evening in an orange or poppy-colored cocktail dress.

Колечки красных волос обрамляли ее лицо, макового цвета плоть, казалось, вибрировала от удовольствия.
Her scarlet hair curled itself here and there about her face, as if in ecstasy, and her poppy-coloured flesh seemed to vibrate with pleasure.

И тот же самый Восточный Ветер – или не тот же самый, а его летний двойник, его очаровательная, с жарким дыханием сестра (потому что всякий фенмен вам скажет: Восточный Ветер – это не один и тот же ветер, это близнецы, и один близнец убивает, а другой родит и гонит в рост) – дул однажды в четверг, после полудня, в августе 1943 года, гнал ясно различимые волны поперек сбрызнутых маковым цветом пшеничных полей на ферме Полт-Фен, шелестел, грохотал подсохшей за лето листвой тополей вдоль Хоквелл Лоуда, пока я шел знакомою дорогой, все туда же, на разрушенный ветряк.
AND that same East Wind – or rather not the same, but its summer sibling, its winsome, hot-breathed sister (for, as any Fenman will tell you, the East Wind isn’t just one wind, it’s twins, and one twin kills and the other ripens) – was blowing one Thursday afternoon in August, 1943, blowing, in visible waves, across the poppy-splashed wheat fields of Polt Fen Farm, blowing through the poplars by the Hockwell Lode, making their dry leaves shimmer and jingle, as I followed the familiar route yet again to our decapitated windmill.