Translation examples
Иллюстрация с традиционным изображением Мадонны с младенцем, на котором голова Девы Марии заменена головой коровы, была помещена в научно-популярном журнале "Галилео", издаваемом на иврите.
The illustration, which consisted of a conventional painting of the Madonna and Child with the head of a cow superimposed on the head of Mary, appeared in Galileo, a Hebrew-language science magazine.
58. Понятия о том, что женщины делятся на "хороших" и "плохих" (есть "мадонны" и "шлюхи"), дают лицам, покупающим коммерческие сексуальные услуги у детей, еще одно оправдание своего поведения.
58. Concepts that demarcate between "good" and "bad" women ("Madonnas" and "whores") equip those who buy commercial sex from children with a further justification for their conduct.
В качестве примера жалоб, которую, как сообщают, вызвала публикация в августе 1994 года на обложке еженедельного издания "Wprost" фотографии чернокожей мадонны с ребенком в противогазах для защиты от загрязнения окружающей среды.
One such example is the wave of complaints allegedly provoked in August 1994 by the weekly Wprost which featured on the cover a black Madonna and Child wearing gas masks to protect themselves from environmental pollution.
В рамках проекта <<Белорусская Мадонна -- XXI век>> созданы 4 информационных центра, обеспечивающих доступ населения к зарубежной и отечественной информации в области охраны репродуктивных прав, семейных устоев, пропаганды здорового образа жизни.
Within the framework of the project "Belarusian Madonna-XXI Century", four information centres were established providing the population with access to foreign and domestic information on the protection of reproductive rights, the foundations of the family, and a healthy lifestyle.
Только на территории Белграда было выдвинуто 38 уголовных обвинений против 58 лиц за преступные деяния, связанные с посредничеством при занятиях проституцией, и 33 уголовных обвинений против 52 лиц за организацию занятия проституцией через так называемые агентства эскорта (<<Мадонна>>, <<Ангелы>>, <<Миллениум>> и т. д.).
In the territory of Belgrade alone, 38 criminal charges were brought against 58 persons for the criminal act of mediation in the practicing of prostitution and 33 criminal charges against 52 persons for organizing the practicing of prostitution through the so-called escort agencies ("Madonna", "Angels", "Millennium", etc.).
Это картина "Мадонна с ребенком", которая вышла из-под кисти...
This Madonna and Child was painted by...
Эта картина "Мадонна с младенцем" - прекрасный пример итальянской живописи сер. 16 века.
This Madonna and Child is a perfect example of mid-16th-century Italian painting.
В соборе Брюгге хранится "Мадонна с младенцем" Микеланджело. Единственная скульптура, при его жизни вывезенная из Италии.
In a cathedral in Bruges is Michelangelo's Madonna and Child, his only sculpture to leave Italy during his lifetime.
Русские приближались, и мы покинули Альтаусзее, прихватив 3000 произведений искусства, в том числе гентский алтарный полиптих и "Мадонну с младенцем" из Брюгге.
With the Russians bearing down on us, we left Altaussee with some 3000 pieces, including the Ghent Altarpiece and the Bruges Madonna and Child.
А знаете, у ней личико вроде Рафаэлевой Мадонны.
And you know, she has the face of a Raphael Madonna.
У вас какой-то особенный оттенок в лице, похоже как у Гольбейновой Мадонны в Дрездене.
There is a certain suspicion of 'shadow' in your face, like in that of Holbein's Madonna in Dresden.
Ведь у Сикстинской Мадонны лицо фантастическое, лицо скорбной юродивой, вам это не бросилось в глаза?
Because the Sistine Madonna has a fantastic face, the face of a mournful holy fool, has that ever struck you?
Только что нас благословили, я на другой день на полторы тысячи и привез: бриллиантовый убор один, жемчужный другой да серебряную дамскую туалетную шкатулку — вот какой величины, со всякими разностями, так даже у ней, у мадонны-то, личико зарделось.
As soon as they blessed us, the next day, I came with fifteen hundred roubles' worth: a set of diamonds, another of pearls, and a lady's silver toilet case—this big—with all kinds of things in it, so that even her Madonna's face began to glow.
и с шулерами уживался, и князю Свирбею, моему дальнему родственнику и вельможе, не надоел, и об Рафаэлевой Мадонне госпоже Прилуковой в альбом сумел написать, и с Марфой Петровной семь лет безвыездно проживал, и в доме Вяземского на Сенной в старину ночевывал,[50] и на шаре с Бергом, может быть, полечу. — Ну, хорошо-с.
I got along with sharpers, and I never bored Prince Svirbey, a distant relation of mine and a grand gentleman, and I was able to write about Raphael's Madonna in Madame Prilukov's album, and lived uninterruptedly for seven years with Marfa Petrovna, and spent a night or two in Vyazemsky's house on the Haymarket in days of old,[93] and will perhaps fly with Berg in his balloon.”
Еврей считал: — Одна мадонна, две мадонны, три мадонны, четыре мадонны. — Тысяча семьсот, — сообщила Лазю.
The Jew counted. “One Madonna, two Madonna, three Madonna, four Madonna . . .” “Under seventeen hundred,” Lazue said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test