Translation for "магнитные диски" to english

Магнитные диски

• magnetic disks

Translation examples

magnetic disks

В новой СОД в качестве носителей для хранения информации используются не оптические, а магнитные диски.
The new ODS uses magnetic disks as storage media instead of optical disks.

Магнитные диски являются быстродействующим, надежным и недорогостоящим средством, даже несмотря на потребности системы в большом объеме памяти для хранения информации.
Magnetic disks were fast, reliable and inexpensive even for the large amounts of storage space required by the system.

Магнитные диски -- быстрые, надежные и недорогие даже для больших объемов памяти (например, 300 гигабайтов), необходимых для этой системы.
Magnetic disks are fast, reliable and inexpensive even for the large amounts of storage space (for example, 300 gigabytes) required by the system.

Суд решил, что физическое присутствие обвиняемого в Санкт-Петербурге имеет меньше значения, нежели тот факт, что он работал с магнитными дисками, расположенными в Соединенных Штатах.
The court held that the physical presence of the accused in St. Petersburg was of less significance than the fact that he was operating on magnetic disks located in the United States.

Так, для целей Конвенции не имеет значения, передаются ли сообщения данных электронным способом с компьютера на компьютер или иным способом, без применения телекоммуникационных систем, например, путем доставки адресату курьером магнитных дисков, содержащих сообщения данных.
Thus, for the purposes of the Convention it is irrelevant whether data messages are communicated electronically from computer to computer, or whether data messages are communicated by means that do not involve telecommunications systems, for example, magnetic disks containing data messages delivered to the addressee by courier.

После технического обновления СОД, благодаря которому мощность системы была увеличена за счет добавления необходимого числа магнитных дисков, Генеральный секретарь проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что для выполнения вышеупомянутой просьбы целесообразнее всего обеспечить бесплатный доступ к СОД вместо использования вебсайта, который не предназначен для этой цели.
With the re-engineering of ODS which has increased the capacity of the system by adding as many magnetic disks as required, the Secretary-General informed the General Assembly that, in order to meet the above-mentioned request, it would be most practical if access to ODS were made free, instead of using the web site which is not designed for that purpose.

Другое мнение заключалось в том, что, хотя под ЭДИ понимаются в первую очередь ситуации, когда сообщения передаются через телекоммуникационную систему, существующее определение ЭДИ охватывает также исключительные или редкие ситуации, когда данные, существующие в форме сообщения ЭДИ, передаются средствами, в число которых телекоммуникационная система не входит, как, например, в случае, когда магнитные диски с записанными на них сообщениями ЭДИ доставляются адресату курьером.
Another view was that, while EDI would primarily cover situations where data messages were communicated through a telecommunications system, the current definition of EDI would also cover exceptional or incidental types of situation where data structured in the form of an EDI message would be communicated by means that did not involve telecommunications systems, for example, the case where magnetic disks containing EDI messages would be delivered to the addressee by courier.

После обработки точки сохраняются на магнитном диске, напоминающем граммофонную пластинку.
After processing, the dots are stored on a magnetic disk something like a phonograph record.

Но где-то на Доминике есть бункер, в котором крутится множество магнитных дисков, правильно? – Ну да, естественно. – Вот и хорошо.
But somewhere in Dominica, there’s a bunker with a lot of whirling magnetized disks, right?” “Well, sure.” “All right, then.”