Translation for "магнитно-резонансная томография" to english
Translation examples
● медицинское оборудование (рентгеновский аппарат, магнитно-резонансные томографы)
Medical equipment (X-ray machine, magnetic resonance imaging scanner)
Компьютерных аксиальных томографов, магнитно-резонансных томографов и помещений для вскрытия в стране нет.
There are no computerized axial tomography scan, magnetic resonance imaging or post-mortem facilities available in the country.
a) ККА: NeuroArm - хирургический робот, способный работать внутри магнитно-резонансного томографа (МРТ) и выполнять операции по удалению опухолей мозга, прежде считавшихся неоперабельными;
(a) CSA: The NeuroArm, a surgical robot that could operate inside a magnetic resonance imaging (MRI) machine, enabling surgical intervention on previously inoperable brain tumours;
Было проведено 61 422 томографических обследования, 19 715 магнитных резонансных томографий и более 145 000 процедур с использованием новых технологий для лечения сердечных заболеваний и рака.
In addition, 61,422 computed tomography scans, 19,715 magnetic resonance imaging scans and over 145,000 interventions with new technologies for heart diseases and cancer have been carried out.
В помощь нейромаркетингу применяются медицинские технологии, включая магнитно-резонансную томографию, которая используется для создания изображений внутренних структур тела и для обнаружения излучаемых мозгом электрических импульсов.
Neuromarketing is being assisted by medical technology, including magnetic resonance imaging technology, which is used to generate images of internal body structures and to detect electrical frequencies emitted by the brain.
86. Поставки некоторых видов медицинского оборудования, таких, как установки для проведения магнитно-резонансной томографии, рентгеновские установки, а также запасных частей способствовали повышению эффективности оказываемых услуг в области радиологии.
86. The arrival of some medical equipment and spare parts, such as magnetic resonance imaging (MRI) units, X-ray machines and spare parts, has improved radiological services.
Что касается вопроса медицинских опытов с участием несовершеннолетних испытуемых, она спрашивает, известно ли правительству о случаях, когда эффект вмешательства при спинномозговой пункции или магнитно-резонансной томографии превысила минимальный уровень
On the issue of medical trials involving minors, she asked whether the Government was aware of the cases in which a more than minimal invasive effect had been detected with lumbar punctures and the use of magnetic resonance imaging (MRI) machines.
39. Технология роботизированных манипуляторов для многоразового транспортного космического корабля "Спейс шаттл" и МКС позволила создать первое в мире совместимое с магнитно-резонансным томографом компьютерное устройство для получения визуальных изображений, специально предназначенное для нейрохирургии.
The technology of robotic arms for the space shuttle and ISS had led to the world's first Magnetic Resonance Imaging compatible image-guided, computer-assisted device specifically designed for neurosurgery.
Перед тем, как мы похоронили Сару, я просканировала её тело, используя портативный магнитно-резонансный томограф.
Before we buried Sara, I scanned her body using portable magnetic resonance imaging.
Пока я разговариваю, я подвергаюсь Магнитно-Резонансной Томографии, удивительной технологии, которая позволяет разглядеть, участки мозга и происходящее в них пока они выполняют определённую работу.
Magnetic resonance imaging. It's what I'm undergoing even as I speak. An extraordinary technology which allows one to view areas of the brain and the activity which they undergo when performing certain tasks, such as this rather self-reflexive one of describing MRI.
Они просканируют мой мозг при помощи МРТ, магнитно-резонансной томографии, техники, которая позволяет учёным увидеть, какие именно участки мозга работают, подсвечивая зоны, в которых происходит стимуляция, в данном случае пока я говорю.
They're going to have my brain scanned by MRI, the magnetic resonance imaging technique that allows scientists to see which parts of the brain are working, lighting up areas which are being stimulated, in this case, while I'm speaking.
Сразу же по прибытии все они были подвергнуты тщательному обследованию, включая и полную магнитно-резонансную томографию.
Shortly after arriving, each had undergone a thorough physical exam, including a full-body Magnetic Resonance Imaging scan.
Перед ней вращалось трехмерное изображение мозга серого африканского попугая по имени Игорь, полученное методом магнитно-резонансной томографии.
A three-dimensional image of an avian brain rotated on the screen, compiled from the Magnetic Resonance Imaging scan done on the African Grey parrot named Igor.
В среднем еженедельно на каждой установке для магнитно-резонансной томографии проходят обследование 70 пациентов.
On average, 70 patients benefit from each MRI unit every week.
Он прошел курс физиотерапии и так называемую магнитно-резонансную томографию, в ходе которой ему был сделан рентген спины.
He had received physiotherapy treatment and an MRI examination of his back.
Он проконсультировался с рядом тюремных и приглашенных медицинских специалистов, ему была сделана магнитно-резонансная томография спинного мозга, физиотерапевтическое обследование спины и рентген щитовидной железы.
He had seen a variety of internal and external medical specialists, and had had an MRI spinal examination, physiotherapy for his back and an X-ray thyroid gland examination.
Ему 60 лет, у него гипертония, диабет (в течение последних 20 лет), а в мае 2012 года у него был инсульт и поэтому он в соответствии с рекомендациями тюремного врача нуждается в компьютерной и магнитно-резонансной томографии.
He was 60 years old, suffered from high blood pressure, was diabetic (for the past 20 years), had a stroke in May 2012, and was in need of a CT and MRI scan (as recommended by the prison doctor).
Например, на острове Кюрасао имеется избыток терапевтов (вдвое больше на душу населения, чем в Нидерландах, причем не все из них являются достаточно квалифицированными), и несколько компаний предлагают дорогостоящие услуги по сканированию магнитно-резонансной томографии.
For example, there is a surplus of GPs on Curaçao (where there are twice as many per head of the population as in the Netherlands - not all of them are qualified), and more than one company offering expensive MRI scans.
Г-ну Исламу не разрешили присутствовать на пятничной молитве и ночных молитвах (таравих) в мечети; ему не разрешали посещать родственников, а родственникам не разрешали видеться с ним; ему не разрешили сделать компьютерную и магнитно-резонансную томографию, которая была рекомендована ему тюремным врачом после инсульта в мае 2012 года.
In fact, Mr. Islam was not allowed to perform his Friday or taraweeh prayers at the mosque; he was not allowed to visit relatives nor to have his relatives visit him; he was not allowed to carry out a CT and MRI scan as recommended by the doctor in prison following a stroke in May 2012.
Только самовнушение помогло ему продержаться в «тоннеле» аппарата для магнитно-резонансной томографии во время процедуры.
This calming visualization had been the only way he had managed to survive a recent stint in an enclosed MRI machine.
Комната примыкала к кабинету магнитно-резонансной томографии. Бентон предупредил Скарпетту, что охрана не вооружена.
The room is part of the MRI suite, the same roomBentonhas used before when he talks to Basil. Scarpetta is reminded that the guards aren’t armed.
Она больше не была Кенни Джампером и никогда о таком не слышала. Не понимала, о чем ее спрашивают, отрицала свое знакомство с Бэзилом и не могла объяснить, как оказалась в кабинете магнитно-резонансной томографии в Маклейновской больнице города Бельмонт, штат Массачусетс.
She wasn’t Kenny Jumper anymore, had never heard of him, denied having any idea what anybody was talking about, including knowing Basil, including why she was on the floor inside the MRI suite atMcLeanHospitalinBelmont,Massachusetts.
Бонг-бонг-бонг-бонг-бонг-бонг. Слышны быстрые щелчки радиочастотных импульсов, которые побуждают магнитное поле воздействовать на протоны, в лаборатории магнитно-резонансной томографии сканируется мозг еще одного так называемого нормального человека.
BONG-BONG-BONG-BONG-BONG-BONG, the rapid sounds of a radio frequency pulse causing a magnetic field to excite protons. In the MRI lab, the structure of another so-called normal’s brain is being scanned.
В кабинете магнитно-резонансной томографии Бентон Уэсли наблюдал за пациентом из-за прозрачной перегородки, в комнате был полумрак, на стеллаже светились экраны мониторов, на лежащем тут же портфеле поблескивали небрежно брошенные сверху наручные часы. Бентон поежился. Холодно.
Inside the MRI suite, Benton Wesley watches his patient through a partition of Plexiglas. The lights are low, multiple video screens illuminated along the wraparound counter, his wristwatch on top of his briefcase. He is cold.
Бентон сканировал его мозг в магнитно-резонансном томографе, магнитное поле которого было в шестьдесят тысяч раз сильнее магнитного поля Земли. Он хотел выяснить, есть ли в сером и белом вешестве что-нибудь такое, что даст ответ на вопрос: почему? Почему он все это делал? Во время их продолжительных бесед, Бентон прямо так и спрашивал Дженрета.
The reason he is getting his brain scanned in a 3-Tesla MRI machine that has a magnetic field sixty thousand times more powerful than the earth’s is to see if there is anything about his gray and white matter and how it functions that might hint at why.Bentonhas asked him why numerous times during their clinical interviews.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test