Translation for "магазин и магазин" to english

Магазин и магазин

• shop and shop
• shop and

Translation examples

shop and shop

Коммерческая сеть корпорации состояла из различных магазинов, включая магазины № 242 и № 243.
The corporate entity's business consisted of various shops, including shops 242 and 243.

Мы переходим из магазина в магазин.
We have all their attention as we move from shop to shop.

Думаю, он будет разъезжать из магазина в магазин.
I suppose he goes scurrying around from shop to shop.

Магазин — наш магазин — был всего в двадцати шагах отсюда.
The shop--our shop--was twenty yards farther down.

— В каком смысле? — в конце концов спросила как будто испуганная Розалин. — Ну, что тут делать? Куда пойти? Здесь есть магазины? Например, магазины одежды?
‘In what way?’ Rosaleen finally asked, seeming afraid. ‘Like, for me to do. What is there? Are there shops? Clothes shops?

Пока я не докажу, что способен украсть, мы будем таскаться из магазина в магазин, и чем больше мы будем светиться, тем больше шансов, что нас поймают.
Until I’ve shown I can nick, we’ll be going from shop to shop, and the longer we spin it out, the more chance there is of getting caught.

И постоянно шляешься от магазина к магазину, уламываешь хмурых и хамоватых лавочников, шмыгаешь в сторонку, если к торговцу заходит клиент.
And the traipsing from shop to shop, and the arguments with shopkeepers who don't want to listen, and the standing back and making yourself small when a customer comes in.

Вхожу в книжный, и все мое тело расслабляется. В тот момент, когда переступаешь порог магазина, любого магазина, испытываешь ни с чем не сравнимое волнение.
As I walk into Smith's I feel my whole body expand in relief. There's a thrill about walking into a shop – any shop – which you can't beat.

Вдоль улиц с жужжанием проносились электрические троллейбусы, люди в яркой одежде бродили из магазина в магазин, рассматривая витрины, останавливались у тележек уличных торговцев, чтобы полакомиться мороженым, шербетом или сливками, выпить прохладительного напитка из бумажных стаканчиков.
Electric trolleybuses whizzed along the streets, people in bright clothes meandered from shop to shop, gazing at the displays in the windows and pausing to buy stick ices, cones of sherbet and cream, paper cups of drinks.

Самое в этом замечательное, что хождение из магазина в магазин, из отеля в отель будет вполне естественным занятием, в то время как акулы и другие глубоководные существа будут чувствовать себя неуютно и неуместно. «Вот что случается, когда отправляешься путешествовать, — подумала она, — Может, это аргумент в пользу ВР…»
What should have been an amusing notion, strolling from shop to shop and lobby to lobby while sharks and other deep-ocean creatures swam invisibly beneath, instead felt strange and unsettling. So this is what happens when you actually go places, she thought.

shop and

Другие активы, такие, как магазины аренды видеофильмов, книжные магазины и магазины звукозаписи, являются коммерческими предприятиями для сбыта массовой недорогостоящей продукции и тем самым, как можно предположить, являются доступными для широких слоев населения.
Other assets, such as video rental shops, bookstores, and record shops are commercial outlets for mass-produced, inexpensive items and thus presumably accessible to the general population.

11. Разработка остальных проектов, а именно, проекта вынесения за пределы основного здания кооперативного магазина и магазина сувениров и строительство погрузочной площадки, была завершена.
11. The design phase for the remaining projects, namely the relocation of the commissary and gift shop and the construction of a loading bay, has been completed.

75. Кроме того, в соответствии со статьей 23 Закона 2000 года о магазинах владельцу магазина запрещается заставлять кого-либо работать непрерывно в течение более пяти часов без перерыва по крайней мере в 30 минут.
75. Furthermore, section 23 of the Shops Act 2000 makes it unlawful for a shop employee to be compelled to work continuously for more than 5 hours without an interval of at least 30 minutes.

Их взгляды скользили с большого книжного магазина на магазин компакт-дисков, а бар, находившийся между этими магазинами, они, похоже, вовсе не замечали.
Their eyes slid from the big book shop on one side to the record shop on the other as if they couldn’t see the Leaky Cauldron at all.

Большой магазин, набитый магазинами поменьше?
A great big shop full of shops?

Это место, где по всем признакам должен быть магазин, но магазина там нет.
It is a space where a shop is meant to be, but there is no shop.