Translation for "ляпсус" to english

Ляпсус

noun

• lapse
• lapsus
• trip

Translation examples

lapse noun

Но такие ляпсусы – вещь совершенно неприемлемая.
But lapses of this sort are not acceptable.

А Стрикленд, выпрямившись на стуле подобно Мостину, казалось, наблюдал, чтобы в словах молодого человека не было ляпсусов.
But Strickland had sat himself bolt upright and seemed, like Mostyn himself, to be patrolling the boy's words for lapses.

Только через ограниченность совершаемого нами письменного акта, то есть через погрешности в написании слов, оплошности, ляпсусы, каракули и закорючки начинает прочитываться бесконечность ненаписанного.
It is only through the confining act of writing that the immensity of the nonwritten becomes legible, that is, through the uncertainties of spelling, the occasional lapses, oversights, unchecked leaps of the word and the pen.

И несмотря на ваше вчерашнее поведение, в котором я склонен видеть случайный ляпсус, по-прежнему так считаю. "О Господи! – так и хотелось воскликнуть Барбаре. – Перестань ты читать мне мораль и выкладывай, что у тебя там!” Но у нее хватило ума не высказать этого вслух.
I still do, despite yesterday, which I prefer to think of as a momentary lapse.” Oh, God!, Barbara wanted to exclaim. Stop making like you're in a pulpit, and get onl But she had the sense not to say it.

lapsus noun

- Ляпсус-Трубецкой здесь живет?
- Please. Do you live here Lapsus Trubetskoy?

Когда, еще в прологе, появился идущий по дороге Одинокий Спутник, Федор Константинович напрасно понадеялся, что это метафизический парадокс, а не предательский ляпсус.
When, already in the Prologue, there appeared a "Lone Companion" ( odinokiy sput-nik instead of odinokiy putnik, lone wayfarer) walking along that road, Fyodor still hoped against hope that this was a metaphysical paradox and not a traitorous lapsus.