Translation for "любители музыки" to english

Любители музыки

• music lovers

Translation examples

music lovers

- Любители музыки, товарищи по несчастью...
- Music lovers, storm-tossed comrades... - All right.

Я и не знал, что Хаген - любитель музыки.
Didn't realize Hagen was a music lover.

Я не верю, что вы свекровь любитель музыки.
I don't believe you mother-in-law is a music lover.

Я обычный любитель музыки. И огромный поклонник вашего фестиваля.
I'm just a simple music lover, a huge fan of your festival.

Управляющий отелем - любитель музыки, так что... я обладаю небольшими привилегиями.
The hotel manager is a music lover. And I get a very little privileges.

Рехнулась? Вести в суд этого любителя музыки, которого ты предпочла мне?
You think I'd drag that music lover to court to show people the man you preferred?

Не то, чтобы я вымещаю на нем зло... но я никак не могу позволить себе... продолжать думать о них, как о двух любителях музыки... постоянно слушающих фонограф в течение примерно шести недель.
Not that I placed any evil construction on it then... but now I find myself quite unable... to continue thinking of them as two young music lovers... listening steadily to the phonograph for something like six weeks.

— Да, кстати, если ты такой любитель музыки, то скажи, где ты был во время танцев?
'Incidentally, since you are a music lover, where were you during the ship's dance?'

– Верно, – саркастически заметил Мадж. – Эдакие лупоглазые любители музыки.
"Right," agreed Mudge sardonically, "They're just a bunch o' bug-eyed music lovers and they likes to

Джон-Том совсем было собрался сказать, что орел не похож на любителя музыки, но смолчал.
It was in Jon-Tom's mind to comment that the eagle didn't look much like a music lover, but he kept his thoughts to himself.

Прежде всего, секретарь вовсе не был страстным любителем музыки, какими являлись все остальные члены общества.
He was, for one thing, obviously not a music-lover in the sense that the other members were.

Аркадий повел Кервилла в отдел культтоваров. Двое любителей музыки положили инструменты и, проявляя интерес, последовали за ними на разумном расстоянии.
As he led Kirwill into the home-entertainment department, the two music lovers laid down their instruments and followed at a discreet distance, interested but not obtrusive.

Ори пробрался сквозь толпу зевак и театралов, миновал любителей музыки, толкавшихся у будок с вокситераторами, оттолкнул пару-тройку големов, которые огромными марионетками покачивались в толпе, помеченные поясами с цветами своих хозяев.
Ori jostled through late window-shoppers and theatre-goers, the music-lovers at voxiterator booths, a few golems like giant marionettes, wearing their owners’ sashes.

Используется главным образом двумя не связанными друг с другом группами людей: любителями музыки, которым хочется в один прием записать целый рок-фестиваль или длинную оперу, и полицейскими службами, ведущими длительное тайное прослушивание.
Used primarily by two rather diverse groups of people: music lovers interested in recording rock festivals or lengthy operas in one fell swoop, and police agencies interested in long term clandestine bugging.

Любители музыки, которых во Флоренции было не меньше, чем в других культурных центрах Италии, имели тенденцию сравнивать исполнительское мастерство оркестров с хранящимися во Флоренции подлинными шедеврами искусства. Это было, конечно, несправедливо, но в то же время неизбежно. В городе остро ощущалась нехватка подлинных художников звука.
It is unfair but inevitable that music in Florence should be judged by the hopelessly high standards of the city's art. The Florentines are a large and knowledgeable group of music lovers, typical of Italy, but they are sometimes starved for musical artists.

Из легендарных героев Сцилле больше всех нравился Фиделио. Он был любителем музыки – в детстве подавал большие надежды, но к юности талант порастерялся, осталась только любовь к музыке, но все равно, если верить досье в Отделе, Фиделио был самым умным.
Of all the legends, Scylla was most fascinated by Fidelio, who’d been a music lover—he’d been something of a fiddle prodigy as a child, but the talent didn’t carry over into adolescence, only his passion for music came along—and he’d been, from what the files at Division said, anyway, the most brilliant of any of them, from any country.