Translation for "любимчик" to english

Любимчик

phrase

• blue-eyed boy

Translation examples

blue-eyed boy phrase

Ты его любимчик все-таки.
You're his blue-eyed boy after all.

Пока не появился я, он был любимчиком его отца.
Till I came along, he was the blue-eyed boy.

И так, Детектив инспектор Мэтью Йорк, любимчик Лондона.
Right, Detective Chief Inspector Matthew York, the Met's blue-eyed boy.

Дня два после вашего отъезда он ходил в любимчиках и героях.
He was the blue-eyed boy for a day or two, after you left.

Вы же сами сказали, что он у Уэлсли в любимчиках.
You said yourself he’s Wellesley’s blue-eyed boy.

Но Вассель и Кумер уже знали, что сделал их любимчик с миссис Крамер.
But they know by then what their blue-eyed boy did to Mrs Kramer.

– И что же стряслось с вашим любимчиком Чейзеном? – Ничего. Он был в ударе.
'What's happened to your blue-eyed boy Chasen?' 'Nothing. He did brilliantly.

Пока что вы — любимчик премьер-министра, но долго ли это продлится, если вы не оправдаете его надежд?
You may be the Prime Minister's blue-eyed boy now, but how long's that going to last if you don't deliver?

Я, конечно, в это не верю, но сэр Артур, похоже, верит, вследствие чего паршивец Шарпи ходит у него в любимчиках.
Not that I believe it, sir, but Sir Arthur does, and the result of that, sir, is that Sir Arthur thinks bloody Sharpie is a blue-eyed boy.

Прежде всего Фермин отрекомендовался доверенным лицом гражданского губернатора Барселоны, кого смело можно было назвать баловнем судьбы и любимчиком властей в провинции.
The first thing he did was to identify himself as the right-hand man to the civil governor of Barcelona, the regime’s blue-eyed boy in the province.

— Ну, во-первых, понятное дело, Грамграсс или как его там — этот учителишка, который всё задирает нос, — сел в лужу, чем всех и порадовал. Дня два после вашего отъезда он ходил в любимчиках и героях.
Well, of course, Greenacre, or whatever he was called — the snooty don — he came a cropper. That was well received by all. He was the blue-eyed boy for a day or two after you left.