Translation for "льстиво" to english

Льстиво

adverb

• ingratiatingly
• cajolingly
• soapily

Translation examples

ingratiatingly adverb

И все же, почему эта старая акула так льстиво улыбается?
Yet why was this fat shark smiling so ingratiatingly?

— Нет, — человек попытался льстиво улыбнуться, но его лицо не было к этому приспособлено.. — Единственная вещь, которую вы не можете изменить, или, вернее, не изменили, это ваше лицо.
"No." The man tried to smile ingratiatingly but his face wasn't designed for it. "The one thing you can't change, or rather didn't change, is your face."

cajolingly adverb

— Augenblick! Augenblick![10] — льстиво забормотала кухарка.
Augenblick!" muttered Cook cajolingly.

С Первым было все труднее и труднее, особенно в последние дни. Он начал льстиво: – Зоран, я…
His superior had been mountingly difficult of late, and particularly these past few days. He said now, cajolingly, "Zoran, I—"

Время от времени какая-нибудь из девушек привлекала внимание Мышелова тихим свистом, а потом льстиво, умоляюще или со взором, полным неги, указывала на покрытую драгоценными камнями ручку в стене, с помощью которой ее клетка, висящая на сверкающей цепи, проходившей через не менее сверкающие блоки, могла быть опущена на пол.
Ever and anon one of the girls would whistle softly at the Mouser and then point cajolingly or imploringly or with languorous hintings at a jeweled crank set in the wall whereby her cage, suspended on a gleaming chain running through gleaming pulleys, could be lowered to the floor.