Translation for "лучший из которых" to english

Лучший из которых

• the best of which

Translation examples

the best of which

33. Успех в повышении эффективности функционирования Организации будет, возможно, лучшим подарком, который Организация может поднести как своим членам, так и себе.
A breakthrough in the efficiency of the functioning of the Organization would perhaps be the best gift which the Organization could offer both to its Members and to itself.

Этот фильм был номинирован на 3 премии Австралийского института кино, включая премию за лучший сценарий, который был написан в соавторстве несколькими молодыми людьми.
The film was nominated for 3 Australian Film Industry Awards including Best Screenplay which was co-written by the young people.

Так случилось, что в Европе существуют надежные инструменты в области региональной безопасности, самые лучшие из которых, однако, были созданы из-за гибели миллионов людей во время бессмысленных войн.
Europe happens to be blessed with good regional security instruments, the best of which was nevertheless inspired by the deaths of millions in senseless wars.

Центр также предложил школьникам принять участие в конкурсе сочинений, лучшие из которых будут отмечены призами и размещены в социальных сетях Cinemão при поддержке средств массовой информации Организации Объединенных Наций.
The Centre also invited students to participate in an essay contest, the best of which would receive a prize and be published on the Cinemão social network with the support of United Nations media.

Использование оценки риска для определения приоритетов и ассигнования ресурсов для ревизий является лучшим методом, который получил поддержку Комитета в его докладе по бюджету УСВН по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года (A/62/814).
Using risk assessments to prioritize and allocate audit resources is a best practice which the Committee supported in its report on the budget for OIOS under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/814).

В Центре действует программа исследований, в рамках которой публикуются издания двух видов: а) ежегодное издание <<Дипломатические и стратегические задачи>> ("Enjeux diplomatiques et stratégiques"), для которого пишут преподаватели Центра, предлагая экспертный анализ основных международных политических, стратегических и экономических задач; и b) научно-исследовательские работы слушателей, лучшие из которых публикуются в сборнике <<Дипломатия и стратегия>> ("Diplomatie et stratégie") издательства <<L'Harmattan>> и значительная часть которых используется ими в их профессиональной деятельности.
CEDS has a research programme, with two types of publications: (a) an annual publication, Enjeux diplomatiques et stratégiques, in which the Centre's instructors present their expert analyses of the principal international political, strategic and economic challenges; and (b) the students' research projects, the best of which are published by Harmattan in the collection "Diplomatie et stratégie"; most of these are used in their professional activities.

12 медных пенсов содержат полфунта меди не самого лучшего качества, которая до чеканки едва ли стоит 6 серебряных пенсов.
Twelve copper pence contain half a pound, avoirdupois, of copper, of not the best quality, which, before it is coined, is seldom worth sevenpence in silver.

Гарри с Роном покинули больницу рано утром в понедельник. Благодаря заботам мадам Помфри их здоровье полностью восстановилось, и теперь они могли насладиться благодатными последствиями отравления и трещины в черепе, лучшим из которых стало примирение Рона и Гермионы.
Harry and Ron left the hospital wing first thing on Monday morning, restored to full health by the ministrations of Madam Pomfrey and now able to enjoy the benefits of having been knocked out and poisoned, the best of which was that Hermione was friends with Ron again.

Я остановился на самом лучшем, на котором был хорошо виден сенот и окружающий его лес.
I stopped at the best one which showed a very clear view of the cenote and the surrounding forest.

Я надел лучший наряд, который был уже действительно великолепен, с золотой вышивкой на темно-синем фоне;
I put on my best suit, which by now was a very good one, crusted with gold embroidery on a dark-blue ground;

После этого я включил компьютер и сыграл 76 игр в «Сапера». Я прошел уровень эксперта за 102 секунды, что только на 3 секунды медленнее моего лучшего результата, который составляет 99 секунд.
Then I turned my computer on and played 76 games of Minesweeper and did the Expert Version in 102 seconds, which was only 3 seconds off my best time, which was 99 seconds.

Бренди в гостинице у причала оказалось на удивление хорошим, а потом, когда он вернулся на яхту, то почувствовал себя таким подавленным и вообще обиженным жизнью, что послал стюарда за графином своего лучшего кларета, который пил потом вплоть до раннего утра.
First the brandy had been surprisingly good at the inn on the quay and secondly, when he had returned to the yacht, he felt so depressed and incensed with life in general that he had sent the Steward for a decanter of his best claret, which he had drunk until the early hours of the morning.

Весь остальной скот я благополучно доставил на берег и в Гринвиче пустил его на лужайку для игры в шары; тонкая и нежная трава, сверх моего ожидания, послужила им прекрасным кормом. Я бы не мог сохранить этих животных в течение столь долгого путешествия, если бы капитан не давал мне своих лучших сухарей, которые я растирал в порошок, размачивал водою и в таком виде давал им.
The rest of my cattle I got safe ashore, and set them a-grazing in a bowling-green at Greenwich, where the fineness of the grass made them feed very heartily, though I had always feared the contrary: neither could I possibly have preserved them in so long a voyage, if the captain had not allowed me some of his best biscuit, which, rubbed to powder, and mingled with water, was their constant food.