Similar context phrases
Translation examples
Он пообещал, что, пока он будет выполнять функции Генерального директора ВОЗ, эта организация останется <<лучшим другом ЮНИСЕФ и лучшим другом детей во всем мире>>.
He promised that during his tenure, WHO would remain "the best friend of UNICEF, and the best friend of children in the world".
Главная цель фильма "Мой лучший друг" заключается в том, чтобы стать дополнительным источником информации о наркотиках.
The principal aim of "My best friend" is to be a supportive resource for drug education.
Так оплакивал Давид смерть своего лучшего друга Ионафана и его отца короля Саула.
So lamented David upon hearing of the death of his best friend, Jonathan, and his father, King Saul.
В рамках этого проекта были созданы брошюра, плакат, экранная заставка и коврик для "мыши", где были помещены следующие правила разумного использования Интернета: а) никогда не сообщай тому, с кем ты знакомишься в Интернете, свой домашний адрес, номер телефона или название своей школы без специального разрешения родителей или опекунов; b) никогда никому не посылай свою фотографию, информацию о кредитной карточке или банке и любые другие сведения, не посоветовавшись вначале со своими родителями или опекунами; с) никогда никому не сообщай свой пароль, даже своему лучшему другу; d) никогда и ни с кем не договаривайся о личной встрече, прежде не обсудив этот вопрос со своими родителями или опекунами, и на первую встречу, которая всегда должна проходить в общественном месте, приходи с ними; е) никогда не оставайся в "чат-форуме" или интерактивной конференции, если кто-либо говорит или пишет что-то такое, от чего ты чувствуешь себя некомфортно или испытываешь беспокойство, и всегда сообщай об этом своим родителям или опекунам; f) никогда не отвечай на грязные, намекающие на что-то непристойное или грубые электронные сообщения или объявления, размещенные в группах пользователей сети; g) если ты видишь непристойные выражения или неприличные изображения в Интернете, всегда сообщай об этом своим родителям или опекунам; h) всегда будь самим собой и не изображай кого-либо или что-либо, кем или чем ты не являешься; i) всегда помни о том, что если кто-либо делает тебе предложение, которое кажется слишком хорошим, то, вероятнее всего, это неправда.
The project produced a booklet, a poster, a screen-saver and a mouse pad with the following Net Smart Rules printed on them: (a) never tell anyone you meet on the Internet your home address, your telephone number or your school's name, unless your parent or carer specifically gives you permission; (b) never send anyone your picture, credit card or bank details, or anything else, without first checking with your parent or carer; (c) never give your password to anyone, not even your best friend; (d) never arrange to meet anyone in person without first clearing it with your parent or carer, and get them to come along to the first meeting, which should always be in a public place; (e) never hang around in a chat room or in a conference if someone says or writes something, which makes you feel uncomfortable or worried, and always report it to your parent or carer; (f) never respond to nasty, suggestive or rude e-mails or postings in usenet groups; (g) always tell your parent or carer if you see bad language or distasteful pictures while you are online; (h) always be yourself and do not pretend to be anyone or anything you are not; (i) always remember that, if someone makes you an offer which seems too good to be true, it probably is.
– Его уже нет в живых. Когда-то это был мой лучший друг.
He's dead now. He used to be my best friend years ago.
Нет и не было! — Есть! — просиял Гарри. — Он был лучшим другом моих родителей.
“Yes, I have,” said Harry brightly. “He was my mum and dad’s best friend.
Когда твой лучший друг в опасности, ничего другого я от тебя ожидать и не мог.
I would have expected nothing else, while your best friend was in danger.
Симус вскрикнул от радости и бросился обнимать своего лучшего друга.
Seamus gave a great roar of delight and ran to hug his best friend.
Один раз он уже сделал из тебя приманку, и только потому, что ты сестра моего лучшего друга.
He’s already used you as bait once, and that was just because you’re my best friend’s sister.
Через минуту в кухню вошел лучший друг Дадли, Пирс Полкисс, вместе со своей матерью.
said Aunt Petunia frantically—and a moment later, Dudley’s best friend, Piers Polkiss, walked in with his mother.
— Вы, Розмерта, говорите, что помните его студентом, — заметила профессор Макгонагалл. — А помните, кто был его лучший друг?
“You say you remember him at Hogwarts, Rosmerta,” murmured Professor McGonagall. “Do you remember who his best friend was?”
— Фантастика! — согласился Ли Джордан, лучший друг близнецов, проскользнув на место рядом с Джорджем. — У нас был сегодня его урок, — пояснил он Гарри и Рону.
said the twins’ best friend, Lee Jordan, sliding into the seat beside George. “We had him this afternoon,” he told Harry and Ron.
— Вовсе в этом не уверена! — воскликнула миссис Уизли. — Иногда ты говоришь о нем так, словно это твой лучший друг воскрес!
“I’m not sure you are!” said Mrs. Weasley. “Sometimes, the way you talk about him, it’s as though you think you’ve got your best friend back!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test