Translation for "лучшее образование" to english
- better education
- the best education
Similar context phrases
Translation examples
Женщины имеют лучшее образование, но это не означает более высокую заработную плату.
Women were better educated, but that had not meant higher wages.
Представитель страны разъяснила, что матери-одиночки имеют в целом лучшее образование, чем замужние женщины.
The representative explained that single mothers are, on the whole, better educated than married women.
Мы в состоянии лучше накормить свое население, дать ему лучшее образование и расширить его экономические перспективы.
We are in a position to feed our population better, educate them better and widen their economic choices.
Считается, что мальчикам требуется лучшее образование для того, чтобы потом, уже став мужчинами, они могли заботиться о своих семьях.
It is thought that boys need a better education to look after their families when they grow up.
Как правило, лучшее образование женщин предопределяет более высокий уровень их занятости и защищенности в сфере самостоятельной занятости.
Mostly women's better education predetermines their higher employment and security in the sphere of remunerative work.
Многие молодые люди имеют лучшее образование, чем их родители, однако им приходится иметь дело с более высоким уровнем безработицы.
Many among the youth are better educated than their parents but have to cope with higher unemployment rates as well.
Несмотря на то, что во многих случаях женщины имеют лучшее образование, чем мужчины, на их долю приходится не более 28 процентов трудоспособного населения.
Further, although often better educated than men, women accounted for only 28 per cent of the economically active population.
Кроме того, обследование предпринимателей крупных предприятий (с числом наемных работников более 10) показало, что, как правило, они моложе владельцев микропредприятий и имеют лучшее образование.
Further, a survey of entrepreneurs with larger enterprises (with over 10 employees) revealed that they were in general younger than microentrepreneurs and better educated.
В Конвенции признается, что наименее развитой является социальная сфера, поэтому она предусматривает обеспечение доступа женщин к лучшему образованию, здравоохранению и занятости.
Because CEDAW recognized that the least developed area in this respect was the social area, it stipulated that women should have access to better education, health, and jobs.
Школы должны иметь системы водоснабжения и канализации, чтобы девочки были в безопасности, получали лучшее образование и готовились к зрелой и продуктивной роли в обществе.
13. Water and sanitation facilities should be provided in schools so that the girl child will be safer, better educated and prepared for a mature, productive role in society.
Почему бы вам не помочь мне получить для нескольких ребят лучшее образование?
Why don't you help me get some kids a better education?
Я имею в виду, не получишь ли ты лучшее образование в Париже, чем в нашей соседней средней школе?
I mean, wouldn't you get a better education in Paris than our neighborhood high school?
Нет сомнения, что русские женщины лучше образованны, более читают, более мыслят, нежели мужчины, занятые Бог знает чем.
There is no doubt that Russian women are better educated, read more , think more , than men employed God knows what .
Моя мама думала, если я пойду в белую школу я получу лучшее образование и я буду в безопасности.
My mother thought going to a white school meant I would get a better education and I would be safer.
Более того, происходил он из другого социального слоя и получил куда как лучшее образование.
More, he came from a different social background with a far better education.
Теноктрис была женщиной доброй, а также умной, ибо получила даже лучшее образование, чем Гаррик.
Tenoctris was a good woman, and a smart one who was even better educated than Garric.
Все эти душевые после хоккея на траве, не так ли, Марша? – она вновь повернулась к Флетчу. – Марша училась в частной школе, получила куда лучшее образование, чем я.
All those shower rooms after field hockey, eh, Marsha?” To Fletch, she said, “Marsha went to boarding school, a much better education than I had. Self-discovery.
— Наверное, все это может звучать странно для человека, приехавшего из Англии, но поскольку мама сама получила лучшее образование, чем большинство ее ровесниц, она твердо решила, что у меня должна быть гувернантка, такая же, как была в моем возрасте у нее.
“I suppose that might sound odd to somebody coming from England, but, because Mama herself had a better education than most of her contemporaries, she was determined that I should not miss having the sort of Governesses whom she had when she was my age.”
Мы должны подходить в этом вопросе именно так и стремиться дать нашим детям лучшее образование.
We should have precisely this approach in this issue and aspire to provide our children with the best education.
Было бы целесообразно выяснить, почему получившие лучшее образование учащиеся не получают лучших рабочих мест.
It would be worthwhile to investigate why the best-educated students did not get the best jobs.
повышение уровня образования в фиджийских школах и обеспечения того, чтобы каждый фиджийский учащийся получал самое лучшее образование, какое только возможно;
Upgrading Fijian schools and ensuring that every Fijian student receives the best education possible;
Точно так же, как даже самое лучшее образование не принесет пользы женщине, которая продолжает подвергаться физическим и эмоциональным злоупотреблениям, дискриминации и экономической зависимости, так и нашей стране непросто будет создать эффективные механизмы профилактики, если она будет страдать от последствий насилия, наркооборота и тяжелейшего бремени задолженности.
In the same way that the best educational process will not have a positive effect on a woman who continues to be subjected to physical and emotional abuse, discrimination and economic dependency, it will not be easy for our country to establish effective prevention mechanisms if it suffers from the aftermath of violence, the scourge of drug trafficking and a crushing debt burden.
У вас обоих было лучшее образование, какое только можно купить.
You two had the best education money could buy.
Красивая, заветная память о детстве. Может быть лучшим образованием.
A beautiful, cherished childhood memory may be the best education.
Не похоже, на то что так он будет получать лучшее образование.
That doesn't sound like he'll be getting the best education.
Я обеспечиваю пасынка лучшим образованием, какое можно купить за деньги.
The intention is to provide my stepson with the best education money can buy.
Ты хочешь, чтобы он пошёл в лучшую школу, получил лучшее образование?
YOU WANT HIM TO GO TO THE BEST SCHOOLS, RECEIVE THE BEST EDUCATION?
Я дал тебе лучшее образование и ты всегда делал что тебе заблагорассудится.
I gave you the best education and you always did whatever you wanted.
Ты знаешь, сколько мы с отцом работали, чтобы дать тебе лучшее образование?
Do you know how hard your father and I work to give you the best education?
Все они получили самое лучшее образование, какое только можно купить за деньги.
They were given the best education money could buy.
Мой друг, Хантер, говорит, что настоящая жизнь — сама по себе лучшее образование…
My friend Hunter says that life itself is the best education—
Население Тарелска только несколько лет как было изолировано от наивысших технологий и лучшего образования во всем Людском Космосе.
The people of Tarelsk were only a few years removed from the highest technology and best education in all Human Space.They understood the disaster;
У тебя будет лучшее образование, которое только можно купить за деньги, а когда ты станешь достаточно взрослым, дедушка устроит тебе поездку по всей Европе.
You'll have the best education that money can buy and when you're old enough, your uncle will send you on a grand tour of Europe.
Правда такова: девять человек из этих двенадцати получили университетское образование, а значит, у них были средства на лучшее образование в Англии.
As a matter of hard fact, nine out of those twelve were University men: which means that somehow or other they procured the means to get the best education England can give.
Ей хотелось, чтобы у него было более счастливое детство, чем у нее, чтобы он получил самое лучшее образование, любящих родителей и возможность путешествовать и расширять свой кругозор.
She wanted it to have so much more than she had. She wanted it to have the best education it could get, and parents who wanted to help it move ahead into the world, not back into positions forged by the fears or ignorance of past generations.
Когда-то и сам он был таким – наивный юнец, пусть даже с лучшим образованием, какое только могла дать ему планета, на которой он вырос, а также со свободным доступом к любой информации. И даже он не знал о существовании порталов.
Lawrence himself had been a teenager with the best education his home planet could provide, as well as apparently unlimited data resource access, and he hadn't known that portals existed.
Он сосредоточил на Тае все свое внимание, зайдя так далеко, что начал сильно ущемлять себя в финансовом отношении, лишь бы любимый братишка имел возможность получить самое лучшее образование.
He had lavished all his attention on him, going so far as to strap himself financially so that the boy could have the benefit of the very best education the Tahn System could offer.
А вот первенец его, Генри Младший, живет, монах монахом, в дешевом коттеджике близ Брик-Филда, Уильям же, получивший лучшее образование, какое только можно купить за деньги, довольствуется домом на Чепстоу-Виллас, разыгрывая джентльмена, хоть независимые средства, потребные для этого, у него и отсутствуют.
But Henry Junior, his first-born, is living like a monk in a pokey cottage near Brick Field, while William, having enjoyed the best education money could buy, is content to occupy the house in Chepstow Villas, playing the gentleman without the independent means to do so.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test