Translation for "лучше выполняется" to english

Лучше выполняется

• performed better
• better the

Translation examples

performed better

Поэтому необходимо найти пути, которые позволили бы Организации Объединенных Наций лучше выполнять те функции, которые предусмотрены для нее Уставом.
It is thus necessary to find ways of enabling the United Nations to perform better the roles envisaged for it in the Charter.

Основная цель всех этих усилий и занятий заключается в наращивании возможностей общественных инспекторов и должностных лиц гражданской администрации по контролю и проверке сотрудников правоохранительных органов (полиции и жандармерии) в борьбе против пыток и жестокого обращения и в рамках устранения препятствий на пути к наказанию тех сотрудников правоохранительных органов, которые совершают нарушения прав человека, а также в обеспечении того, чтобы инспектора лучше выполняли свои обязанности и, таким образом, осуществляли позитивные меры в деле улучшения практики применения прав человека в Турции.
The main objective of all these efforts and studies is to enhance the capacity of public inspectors and civilian administration officials to monitor and inspect law enforcement officials (police and gendarmerie) in the fight against torture and ill-treatment, and in the framework of eliminating the obstacles that stand in the way of the punishment of those law enforcement officers who commit human rights violations, to ensure that inspectors perform better and by doing so, take positive steps in the betterment of human rights practices in Turkey.

Стайл, как и Боевой Топор, лучше выполнял свои обязанности, когда его не заставляли делать это силой, а просили по-дружески. — Мы с тобой одна команда, Топор, — успокаивающе шептал он ему на ухо.
Stile, like Battleaxe, performed better when befriended, rather than when forced. “We’re a team. Axe!” he murmured, caressing the animal with his voice.

better the

Поэтому их необходимо укрепить, с тем чтобы они лучше выполняли свою роль.
They should, therefore, be strengthened to better fulfil this role.

Совету будет проще выполнять свои функции.
That would help it better discharge its functions.

И, по нашему мнению, будет больше шансов на то, что их будут выполнять все.
Again in our view, they will have a better chance to be implemented by all.

Рамочные соглашения подписаны и выполняются; Сторонам предоставляются более качественные услуги.
Framework agreements signed and implemented; better service provided to Parties.

Необходимо также улучшить финансирование Организации, с тем чтобы она выполняла свои мандаты.
The Organization also needed better funding in order to fulfil its mandates.

Военнослужащие сил сейчас лучше подготовлены, более профессионально выполняют свои обязанности и более общительны.
The force's soldiers are now better trained, more professional and more communicative.

Обязанность по защите необходимо более глубоко понимать, решительно поддерживать и должным образом выполнять.
R2P needs to be better understood, strongly supported and properly implemented.

Следовательно, масштаб цен выполняет свою функцию тем лучше, чем неизменнее одно и то же количество золота служит единицей измерения.
Hence the less the unit of measurement (here a quantity of gold) is subject to variation, the better the standard of price fulfils its office.

Самое отвратительное из всех занятий — это должность палача, и, однако, она, принимая во внимание количество выполняемой работы, оплачивается лучше всех других простых занятий.
The most detestable of all employments, that of public executioner, is, in proportion to the quantity of work done, better paid than any common trade whatever.

Настроение у Кикимера как будто улучшилось, ворчать он стал реже и не так злобно, приказы выполнял послушнее, чем обычно, но несколько раз Гарри замечал на себе его жадный взгляд, причем он тут же отводил глаза, увидев, что Гарри на него смотрит.
Kreacher seemed to be in a better mood on his reappearance, his bitter muttering had subsided somewhat and he submitted to orders more docilely than usual, though once or twice Harry caught the house-elf staring at him avidly, but always looking quickly away whenever he saw that Harry had noticed.

Кто лучше выполняет обещания.
Who’s better at keeping promises.”

Вообще он лучше меня умел выполнять приказы.
He was better at following orders than I was.

Оба они не могли бы лучше выполнять свои обязанности.
Both kids couldn’t be better crewmembers.

Девочка все послушно выполняла и, кажется, почувствовала себя лучше.
She did as she was told, and seemed better now.

— Метафизика помогает тебе выполнять свою работу намного лучше, — успокоил он меня.
“The metaphysics helps you be better at the job.”

Лучше постарайся, чтобы ему не нужно было слишком часто выполнять эту обязанность.
Better if you ensure that it is a duty he need not be burdened with very often.

а ты бы лучше выполнял домашнее задание, если тебе не терпится встретиться с ней.
you had better get on with your home work if you want a crack at her.

— Так-то лучше, — сказал он. — Когда я что-нибудь приказываю, ты сломя голову кидаешься выполнять мой приказ.
"That's better," he said. "When I give you an order, you jump to obey it.