Similar context phrases
Translation examples
Представляемая профсоюзом и Генеральной прокуратурой, Комиссия потребовала предоставить ей возможность провести проверки в клубе "Пенденнис" Луисвилля, Клубе графства Луисвилль и клубе "Свободный час" графства Лексингтон.
Represented by staff counsel and the Office of the Attorney General, the Commission asserted investigative authority over the Pendennis Club of Louisville, the Louisville Country Club, and the Idle Hour Country Club of Lexington.
Приглашенный докладчик в Луисвилльском университете, Кентукки, США, по теме <<Международная гражданская служба и роль Комиссии по международной гражданской службе>> (Луисвилль, февраль 2004 года).
Guest speaker at the University of Louisville, Kentucky, United States of America on the theme of the International Civil Service and the Role of the International Civil Service Commission (Louisville, February 2004).
Здесь следует отметить, что содержание и тон заявления, сделанного в Луисвилле, Кентукки, государственным секретарем Соединенных Штатов, дает нам основания для надежд.
Here, the content and tone of the statement made at Louisville, Kentucky, by the Secretary of State of the United States give us reason for hope.
В продолжение американской динамики мира, инициированной президентом Джорджем Бушем и изложенной госсекретарем Колином Пауэллом в Луисвилле, наш Комитет призывает всех людей доброй воли помочь воюющим сторонам выйти из порочного круга конфронтации, с тем чтобы повысились шансы на успешное возобновление мирного процесса.
In keeping with the American momentum for peace, initiated by President George Bush and outlined in Louisville by Secretary of State Colin Powell, our Committee is calling upon all people of good will to help the belligerents to rise above the vicious cycle of confrontation in order to give greater chances for success in resuming the peace process.
Образование: доктор медицины, Университет Филиппин; курсы аспирантской подготовки врачей-специалистов в области педиатрии: детская больница, Луисвилл, Кентукки (1961-1962 годы); медицинский центр Канзасского университета, Канзас-Сити, Канзас (1962-1963 годы); Медицинский колледж Джорджии, Огаста, Джорджия, Соединенные Штаты Америки (1963-1964 годы).
Education: Doctor of Medicine, University of the Philippines; Postgraduate residency training in pediatrics, Children's Hospital, Louisville, Kentucky, (1961-1962); University of Kansas Medical Center, Kansas City, Kansas, (1962-1963); Medical College of Georgia, Augusta, Georgia, United States of America (1963-1964).
13 ч. 00 м. Г-жа Лонни Али, жена Посланника мира Организации Объединенных Наций г-на Мухаммеда Али; и г-н Майк Фокс, главный административный сотрудник, Центр Мухаммеда Али (об открытии 21 ноября Международного центра Мухаммеда Али по вопросам образования и коммуникации в Луисвилле, Кентукки) [под председательством г-на Шаши Тхарура, заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации]
1 p.m. Mrs. Lonnie Ali, wife of the United Nations Messenger of Peace, Mr. Muhammad Ali; and Mr. Mike Fox, CEO of the Muhammad Ali Centre (on the opening of the Muhammad Ali International Centre for Education and Communication in Louisville, Kentucky, on 21 November) [to be chaired by Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information]
Ей тогда было восемнадцать, на два года больше, чем мне, и ни одна девушка во всем Луисвилле не пользовалась таким успехом.
She was just eighteen, two years older than me, and by far the most popular of all the young girls in Louisville.
– А что – я сама выходила замуж в середине июня, – вспомнила Дэзи. – Луисвилл в июне! Кто-то даже упал в обморок. Кто это был, Том?
"Still--I was married in the middle of June," Daisy remembered, "Louisville in June! Somebody fainted. Who was it fainted, Tom?"
А в июне она вышла замуж за Тома Бьюкенена из Чикаго, и свадьба была отпразднована с размахом и помпой, каких не помнит Луисвилл.
In June she married Tom Buchanan of Chicago with more pomp and circumstance than Louisville ever knew before.
Он вернулся в Штаты, когда Том и Дэзи еще совершали свое свадебное путешествие, и остатки армейского жалованья потратил на мучительную, но неотразимо желанную поездку в Луисвилл.
He came back from France when Tom and Daisy were still on their wedding trip, and made a miserable but irresistible journey to Louisville on the last of his army pay.
Так, например, как только она формально получит свободу, они уедут в Луисвилл и отпразднуют свадьбу в ее родном доме, – словно бы пять лет назад. – А она не понимает, – сказал он. – Раньше она все умела понять.
One of them was that, after she was free, they were to go back to Louisville and be married from her house--just as if it were five years ago. "And she doesn't understand," he said.
Один из них был тот самый доктор, а другой – быстроглазый джентльмен со старомодным саквояжем из ковровой материи; он только что сошел с парохода; они тихонько разговаривали с доктором, время от времени поглядывая на короля и кивая друг другу; это был адвокат Леви Белл, который ездил по делам в Луисвилл;
One of these was that doctor; another one was a sharp-looking gentleman, with a carpet-bag of the old-fashioned kind made out of carpet-stuff, that had just come off of the steamboat and was talking to him in a low voice, and glancing towards the king now and then and nodding their heads-it was Levi Bell, the lawyer that was gone up to Louisville;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test