Translation for "лоскуток" to english

Лоскуток

noun

• shred
• scrap

Translation examples

shred noun

Не лоскутки, Макс, а лоскуток.
Not shreds, Max, shred.

Вот почему мы должны хвататься за любой, даже последний лоскуток нормальной жизни
Which is why we should cling to any last shred of normalcy

Огонек, казалось, поймал соседний лоскуток, а затем исчез.
A tiny flame appeared, caught a neighboring shred, and then faded.

Но потом — вдруг — он снова появлялся, какую-то короткую секунду маленький лоскуток благоухал роскошным намеком… и тут же исчезал.
But then, suddenly, it was there again, a mere shred, the whiff of a magnificent premonition for only a second… and it vanished at once.

Она никогда прежде не надевала это платье, а в понедельник уже сдала его в химчистку, так что лоскуток от этого платья просто не мог оказаться на ветках куста в другое время.
She had never worn the dress before, and she packed it off to the cleaners on the Monday. In no other way and at no other time could that shred of her dress have got caught in the hedge.

scrap noun

Лоскуток служил ей проводником.
The scrap of cloth was her guide.

«Крохотный лоскуток вины» у ее ног.
'The scrap of guilt' at her feet.

Он осмотрел ветку, где висел лоскуток.
He checked the branch upon which the scrap had been impaled.

Джесс подскочила к кусту и сняла с него лоскуток ткани. - Так и есть.
Jess bounded over and retrieved the scrap of material. "Indeed it is.

Возле самой лохани лежал небольшой желтый лоскуток.
Folded neatly beside the tub was a small scrap of yellow velvet.

Сара всмотрелась в обгоревший лоскуток и с отвращением поморщилась:
Sarah peered over at the scraps of burned fabric and wrinkled her nose disgustedly.

Он сунул перо в карман и снова посмотрел на лоскуток.
He slipped the quill into his pocket, and looked again at the scrap of white stuff.

То-то, ког­да меня нашли, зелененький лоскуток догнивал у меня в волосах.
She crowed that when found I had a scrap of green ribbon rotting in my hair.

Достав из кармана лоскуток детского одеяльца, Эрин положила его на ладонь.
She took the scrap of baby quilt out of her pocket and held it in her palm.

И там вы порвали ваше платье, потому что мисс Силвер нашла там лоскуток от него!
And that’s where you tore your dress, because that’s where Miss Silver found the scrap from it!