Translation for "лопасть" to english

Лопасть

noun

• blade
• vane
• paddle
• fan
• peel
• palm
• float

Translation examples

blade noun

Количество лопастей каждого вентилятора
Number of blades per fan

[ Шум лопастей вертолета ]
[ Helicopter Blades Whirring ]

Лопасти, которые отшлифовали?
The blades that machine grinds?

Лопасть вентилятора погнулась.
- Well, the fan blade's bent.

Лопасти вертолета, продолжающие трещать
(Helicopter blades continue whirring)

Ты вращаешь лопасти слишком быстро.
Homer, you turn the blades too fast.

Мне казалось, что лопасти, это...
And in my head, the blades, it was...

Ты преодолел проблему вращения лопастей.
You had a problem turning blades. You overcame it.

Эти лопасти турбины не пройдут таможенный контроль.
These turbine blades are missing a customs clearance.

Таким образом, не от лопастей или падения.
So, not from the blades or the fall.

На дне лодочек лежали весла с лопастями в форме широкого листа.
The boats were moved and steered with short-handled paddles that had broad leaf-shaped blades.

Лопасти тебя не достанут.
The blade won’t hit you.”

Видите эти лопасти?
Look in the front – see those blades?

Лопасти набрали обороты.
The blades picked up speed.

За этими лопастями виднелась ночь.
Beyond that blade was the night.

Вертолет был там, лопасти винтов медленно вращались.
The helicopter was there, blades spinning.

– Все семь лопастей, по-видимому, повреждены.
All seven blades must be damaged.

Одна лопасть винта была смята.
One of its rotor blades was crumpled.

Лопасти винтов закувыркались в воздухе.
The chopper blades went flying away.

Я любил снимать ее и вращать лопасти.
I liked to take it down and spin the blades.

vane noun

- продукты, состоящие из смеси асбеста с фенолформальдегидной смолой или крезилформальдегидной смолой, которые используются в лопастях роторных вакуум-насосов или роторных компрессоров; или в разрезных манжетах диаметром минимум 150 мм, которые используются для предотвращения утечки воды в насосах водяного охлаждения, применяемых на электростанциях, работающих на ископаемом топливе.
products consisting of a mixture of asbestos with a phenol formaldehyde resin or with a cresylic formaldehyde resin used in vanes for rotary vacuum pumps or rotary compressors; or split face seals of at least 150 mm in diameter used to prevent leakage of water from cooling water pumps in fossil fuel electricity generating stations.

- "И то, что выглядит как руки, на самом деле - лопасти."
- "And what look like arms, are wind vanes." - Luigi...

– И тяговые лопасти Паутины на рейдерах тоже есть?
Tractor vanes on the riders, too?

– Есть шанс восстановить охлаждающие лопасти?
“Any chance of repairing the cooling vanes?”

Лопасти, казалось, касались плазменной трубки или поддерживали ее, заставляя освещать бело-голубым пламенем внешнюю грань каждой лопасти.
The vanes seemed to touch or support the plasma tube, making it glow blue-white around the outermost edge of each vane.

Чи: С торчащими из спины лопастями и всем таким прочим?
Chee: With the vanes sticking out the back and everything?

Он принялся бежать в водовороте воздуха, идущего от лопастей.
He began to run in the downward wash of air from the vanes.

Магеллановский прибыл на прошлой неделе и заменяет лопасть на меродском хаулере.
The Majhellain came in last week and is replacing the Merod's vane.

Меродский тут уже пять месяцев со сломанной лопастью Паутинной тяги.
The Merod has been here five months with a down tractor vane.

Это были то ли лопасти, то ли стабилизаторы, которые казались и Оби-Вану, и Анакину странно знакомыми.
They were vanes of some sort, and they looked oddly familiar to both Anakin and Obi-Wan.

Разбили лопасти пропеллера, покорежили шасси и пытались с помощью кувалд оторвать кабину от рамы.
They smashed the vanes and landing gear off and tried to hammer the cabin off the chassis.

На протяжении последних тридцати световых лет они лишились значительной части лопастей своей охлаждающей турбины. — Верно.
They were sublimating bits of their cooling vanes for the last thirty light-years.

paddle noun

- Им нужно всего полдюйма (прим. 1,27 см.), чтобы проскользнуть под лопасти мешалки.
- All you need is a half-inch gap for them to slip under the agitator paddle.

Внутри я нашел очень низкую скамейку, подпорку для ног и весло с двумя лопастями.
There was one thwart set as low as possible, a kind of stretcher in the bows, and a double paddle for propulsion.

Крутящиеся лопасти коснулись воды.
The spinning paddles hit the water;

Когда сфера крутилась, лопасти били по воздуху.
As the globe spun, the paddles thrashed at the air.

Он старательно шлифовал каждую лопасть и вставлял ее на место.
He sanded each paddle carefully and fitted it into place.

Белая вода тянулась позади корабля. Били лопасти. — Ни ветра!
White water trailed behind the boat. The paddles churned. ‘No wind.

Деревянные лопасти потолочных вентиляторов неподвижно висели в сыром воздухе.
Wooden-paddled ceiling fans hung motionless in the damp air.

— Хорошо, сказал Урн. Он потянул рычаг. Крутящиеся лопасти коснулись воды.
‘Right,’ said Urn. He pulled a lever. The spinning paddles hit the water;

Баржа с шумом шла вниз по течению, лопасти ее взбивали брызги.
The barge went boiling downstream, her paddles lashing up the spray.

Кругом стояла тишина, даже птицы умолкли. Только мерные удары лопастей гребного колеса нарушали гармонию.
No bird called and the only sound was the steady swish of the paddles.

Наверху Лен почувствовал, как содрогается баржа, словно лопасти поменяли направление.
They stumbled up on deck, and Len felt the barge jerk and quiver as the paddles were reversed.

fan noun

Падает на лопасти!
He's going in the fan!

А внутри вращаются лопасти.
Inside it, you'll see a rotating fan.

Они вращались вокруг привода как лопасти.
They were spinning around the drive gear like a fan.

Засунь камешек между лопастями и останови их.
Very carefully, wedge that pebble into the fan to stop it turning.

Знаю, но эта программа длится 9 часов, а звуки лопастей сводят меня с ума.
I know, but it takes like nine hours to finish, and the sound of the fan drives me crazy.

Хотелось лежать и смотреть на вращающиеся лопасти вентилятора.
I wanted to lie there and look at the turning fan.

Он не смог воспользоваться лестницами, а рычащие лопасти загораживали ему выход.
It couldn’t use the ladders, and the roaring fan constituted an impenetrable barrier.

float noun

Должно быть, он плавал поодаль, шнурок попал в лопасти винта — и весь ботиночек туда затянуло.
It had probably been floating nearby when the laces got tangled in the shaft and the whole shoe ended up being wound in to the propeller.