Translation examples
— А почему ты в Лондоне? Том засмеялся.
“Why are you in London?” Tom laughed.
Я пытался однажды в Лондоне, Том, и потерпел неудачу.
I tried that once in London, Tom; and failed.
В Лондоне? Том мог бы это выяснить, если Цинтия все еще поддерживает связь с Притчардом по телефону или посредством писем.
In London? Tom might find out if Cynthia was in touch with Pritchard still, telephoning or writing an occasional note.
– Да, и я дважды действовал под его именем в Лондоне. – По-французски это звучало весело и невинно: “я дважды ai represente [73] его в Лондоне”. – И теперь они ищут Дерватта – пока, может быть, не слишком усердно.
“Yes, and I impersonated him twice in London,” Tom said. The word in French sounded so innocent and gay: he had “représenté” Derwatt twice in London. “Now they are looking for Derwatt—maybe not desperately just now.
Лондон/Копенгаген/Лондон
London/Copenhagen/London
— Ну, наверное, в Лондон.
“From London, I think.”
Иначе обстоит дело в Лондоне.
It is otherwise in London.
— Вы думаете, они в Лондоне?
“Do you suppose them to be in London?”
Здесь его нет, он в Лондоне, в Министерстве.
“He’s at the Ministry in London, isn’t he?”
Теперь в Лондоне живет.
He’s living here in London now.”
— Ну что ж, будем считать, что они в Лондоне.
Well, then—supposing them to be in London.
До встречи в Лондоне. Рон
Try and come to London, Ron
— Наземникус, вероятно, сейчас уже в Лондоне.
Mundungus will probably be in London by now.
Не удержат ведь они мистера Бингли в Лондоне.
Bingley will not be detained in London by them.
– Лондон, – продолжал Артур, – Айлингтон.
“London,” insisted Arthur, “Islington.”
Ты в Лондоне? Вряд ли я в Лондоне. Ты в Лондоне.
Are you in London? How can I be in London? You are in London!
— Таково было решение следователя. В Лондоне. — В Лондоне? Почему в Лондоне?
‘That was the finding of the coroner’s court. In London.’ ‘In London? Why in London?’
Лондон! Она поедет в Лондон!
London. She would go to London!
– Из Лондона, – сказал Барли. – Лондон в Англии.
'London,' said Barley. 'London in England.
ЛОНДОН – вот взять бы ее с собой в Лондон!
London—it would be swell to take her to London.
– Генерал улетел в Лондон. – В Лондон? – переспросил я.
"He went to London." "London?" I said.
Лори едет в Лондон. Я еду в Лондон.
Lorry goes to London. I go to London.
– Лондон? – воскликнула она, игнорируя остальное. – Да, Лондон.
‘London?’ she ejaculated, ignoring the rest. ‘Yes, London.