Translation examples
Лол Махамат Чоуа и Нгарледжи Йоронгар были освобождены благодаря давлению со стороны международных и национальных организаций.
Lol Mahamat Choua and Ngarledji Yorongar have been released thanks to international and national pressure.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Эзекиелю Лолу Гаткуоту.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ezekiel Lol Gatkuoth.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Эзекиелю Лолу Гаткуоту.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ezekiel Lol Gatkuoth.
Представители Северного и Южного Судана, Даффа-Алла-Аль-Хак Али Осман и Эзекил Лол Гаткут, участвовавшие в заседании, вновь заявили о приверженности своих правительств поиску мирного решения кризиса в Абьее и Южном Кордофане.
Representatives of northern and southern Sudan, Daffa-Alla Elhag Ali Osman and Ezekiel Lol Gatkuoth, who participated in the meeting, reiterated the commitment of their respective Governments to finding a peaceful solution to the crisis in Abyei and Southern Kordofan.
21. 21 февраля министр внутренних дел и безопасности Чада в ходе пресс-конференции отметил, что Лол Махамат Шуа был помещен под домашний арест, поскольку правительство считает его военнопленным в силу того, что он якобы сотрудничал с вооруженной оппозицией.
21. In a press conference on 21 February, the Minister of Interior and Safety of Chad indicated that Lol Mahamat Choua had been put under house arrest, as the Government considered him a prisoner of war owing to his alleged collaboration with the armed opposition.
7. В начале мая Паган Амум, Ойе Денг Аджак, Эзекиел Лол Гаткуот и Маджак Дагут были освобождены изпод стражи после того, как 25 апреля министр юстиции отдал приказ о прекращении уголовного разбирательства в отношении 11 из политических деятелей, которые были арестованы в конце декабря 2013 года по обвинению в измене.
7. Early in May, Pagan Amum, Oyai Deng Ajak, Ezekiel Lol Gatkuoth and Majak D'Agoot were released from detention following an order of the Minister of Justice of 25 April staying criminal proceedings against 11 of the political figures who had been arrested in late December 2013 for treason.
Ключевые фигуры в невооруженной оппозиции, например председатель Партии за объединение сил за демократию и прогресс Лол Махамат Чоуа, председатель Партии за свободу и развитие Ибн Умар Махамат Салех и председатель Фронта действий за обновление Нгарледжи Йоронгар были арестованы 3 февраля и содержались под стражей без связи с внешним миром.
Key figures within the non-armed opposition, such as Lol Mahamat Choua, President of the Parti pour le rassemblement pour la démocratie et le progrès, Ibn Oumar Mahamat Saleh, President of the Parti pour les libertés et le développement, and Ngarledji Yorongar, President of the Front d'action pour le renouveau, were all arrested on 3 February, and detained incommunicado.
В заключение я хотел бы сказать, что такой результат был бы невозможен без вклада руководителей обеих сторон -- президента Омара Хасана аль-Башира на Севере и покойного Джона Гаранга де Мабиора, президента Сальвы Киира Маярдита, Риека Машара Тени-Дургона, Денга Алора Куола, Дэвида Денга Аторбея, Эзекиеля Лола Гаткуота и многих других на Юге.
I would like to conclude by saying that this outcome would not have been possible without the contributions of leaders on both sides -- President Omer Hassan Al-Bashir in the North and, in the South, the late John Garang de Mabior, President Salva Kiir Mayardit, Riek Machar Teny-Dhurgon, Deng Alor Kuol, David Deng Athorbei, Ezekiel Lol Gatkuoth and others.
Сообщалось, что пропавшими без вести попрежнему числятся три ключевые фигуры невооруженной оппозиции в Чаде -- Лол Махамат Шуа, бывший глава государства и председатель комитета по последующей деятельности по выполнению соглашения об укреплении демократического процесса в Чаде от 13 августа 2007 года; Ибни Умар Махамат Сала, пресс-секретарь Координационного совета политических партий в защиту конституции; и Нгарледжи Йоронгар, член парламента. 11 февраля члены оппозиционных партий вышли из состава Комитета по последующей деятельности по выполнению соглашения от 13 августа 2007 года, мотивировав это тем, что, по их мнению, члены невооруженной оппозиции и организаций гражданского общества подвергаются преследованиям.
Three key figures of the unarmed opposition in Chad -- Lol Mahamat Choua, former head of State and Chairperson of the committee to follow up the 13 August 2007 agreement on the reinforcement of the democratic process in Chad, Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesperson of the Coordination des partis politiques pour la défense de la Constitution, and Ngarlejy Yorongar, a member of parliament -- were reported missing. On 11 February, in reaction to what they considered to be a crackdown against members of the unarmed opposition and civil society organizations, opposition party members pulled out of the committee to follow up the 13 August 2007 agreement.
Менять местами пол Лии и Ника — вершина папского юмора. — Замечательно, — отвечаю я. — Лол, пап, — сухо говорит моя младшая сестра Нора.
Switching Leah’s and Nick’s genders is like the pinnacle of Dad-humor. “They’re amazing,” I say. “LOL, Dad,” Nora says flatly.
Черная захлопнула рот, да так, что стук зубов был слышен во всей комнате. — Вы приняли решение без нас, — сказал Лол Гербер. — А теперь рассказываете нам о нем.
Black closed her mouth with an audible clack. "You've set this course of action without us," Lol Gerber said. "But you're telling us now.
— Допустим, мы решимся на это… И что тогда? — спросил Лол Гербер, заменивший в совете Хайрама Йодера. — Мы останемся в одиночестве. Если Союз колоний уцелеет, нам придется вымаливать у него прощение за мятеж.
"Even if we were to agree to this, what then?" asked Lol Ger-ber, who had replaced Hiram Yoder on the council. "We'd be isolated. If the Colonial Union survives, we'd have to settle with them for raising rebellion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test