Translation for "ложное заявление" to english

Ложное заявление

noun

• misstatement

Translation examples

misstatement noun

Прежде чем ответить на отдельные ложные заявления, я должен обратиться к основам.
Before responding to the specific misstatements, I must return to the basics.

Хотя большинство пунктов преамбулы и постановляющей части резолюции возражений на вызывают, другие пункты в результате ложных заявлений управляющей державы были настолько изменены, что они или просто не соответствуют истине, или предполагают, что права колонизированного народа будут поставлены в зависимость от сохраняющихся колониальных стандартов.
Although most of the paragraphs of the preamble and the operative part of the resolution prompted no objections, other paragraphs had been so altered by the misstatements of the administering Power that they were simply untrue or meant that the rights of a colonized people would be subject to a continuing colonial standard.

Следствием этой инициативы явилось опубликование в течение прошлого года в простом и доступном для средств массовой информации формате серии фактологических бюллетеней с опровержением ложных заявлений, которые время от времени делались в адрес Организации Объединенных Наций в печати и других средствах массовой информации.
The result of this initiative has been the production, over the past year, of a series of fact sheets in simple media-friendly format, dealing with most of the misstatements that have been made from time to time about the United Nations in the print and other media.

Когда такие ложные заявления звучат из уст официального лица, занимающего высокую руководящую должность, официального лица, которое должно выступать в поддержку Дейтонского мирного соглашения и сотрудничать с Трибуналом, они являются особенно безответственными и ослабляют не только институты, призванные поддерживать правопорядок, но и доверие к самому этому лицу.
When such misstatements come from an official in a position of high responsibility, an official who is obliged to uphold the Dayton Peace Agreement and cooperate with the Tribunal, they are particularly irresponsible, and undermine not only the institutions devoted to upholding the rule of law but also the credibility of the individual himself.

Поэтому, что касается ложного заявления делегата от Армении о том, что Республика Армения не является участником конфликта в Нагорно-Карабахском районе Азербайджанской Республики и вокруг него, то я ограничился ссылкой на основной документ Организации по безопасности и сотрудничеству Европы (ОБСЕ), в котором указывается, что Армения является одной из двух главных сторон в этом конфликте.
Therefore, with regard to the misstatement by the Armenian delegate that the Republic of Armenia is not a party to the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, I confined myself to referring to the basic document of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) establishing Armenia as one of two main parties to the conflict.

Если мы выясним то, что ожидаем выяснить, проявив отпечатки пальцев, вы не поможете делу, добавив ваше ложное заявление к тому, что уже было сказано в Дак-Коттедже.
If we find what we expect to find from the fingerprints, you will not help matters by adding your misstatement to the one that was made at Duck Cottage.