Translation for "лишь горстка" to english

Лишь горстка

• only a handful

Translation examples

only a handful

Международное сообщество уже с отвращением воспринимает применение такого оружия, и использовать его предпочитает лишь горстка государств.
The use of such weapons is now abhorrent to the international community, with only a handful of States choosing to use them.

Опыт показывает, что предыдущие инициативы пошли на пользу всего лишь горстке стран из-за отсутствия гибкости.
Experience has illustrated that only a handful of countries have benefited from past initiatives because of lack of flexibility.

Он упомянул о том, что большинство исследований свидетельствовует о том, что поток международных новостей попрежнему контролируется лишь горсткой новостных агентств.
He mentioned that most studies had shown that the international news flow was still controlled by only a handful of newsagents.

ОРС заявила, что в последние годы до судов если и дошла, то лишь горстка случаев, и полиция неохотно прибегает к аресту и преследованию исполнителей.
EN stated that only a handful of cases had ever reached the courts in recent years and the police were reluctant to arrest and prosecute the perpetrators.

3. В то же время мощная инновационная динамика остается отличительной чертой лишь горстки стран, где инновации стали визитной карточкой экономической системы.
However, strong innovation performance remains a feature of only a handful of countries - those in which innovation has become an embedded feature of the economic system.

По мнению независимого эксперта, никакое справедливое и долгосрочное решение проблемы задолженности не может быть выработано на форумах с ограниченным составом участников, где представлена лишь горстка государств.
In the Independent Expert's view, no equitable and durable solution to the debt problem can be provided by non-inclusive forums in which only a handful of States participate.

Однако иная картина наблюдается в Африке к югу от Сахары, где, к сожалению, лишь горстка стран может достичь цели сокращения нищеты по доходу, несмотря на значительный прогресс, которого они также уже добились.
But the picture is different in sub-Saharan Africa where, regrettably, only a handful of countries are positioned to meet the income poverty goal, despite the considerable progress that they have also made.

Западная группа далее отмечает, что этот простой мандат пользуется поддержкой подавляющего большинства членов КР и что лишь горстка делегаций не желает поддержать обязательство, воплощенное в резолюции 1993 года о прекращении производства.
The Western Group further notes that this simple mandate enjoys the support of the preponderance of the members of the CD, and that only a handful of delegations has been unwilling to uphold the commitment embodied in the 1993 Cut-off resolution.

17. Несмотря на требование статьи 36 Дополнительного протокола I и призывы конференций по КНО и других международных конференций, сегодня, как известно, постоянные механизмы для оценки законности новых вооружений учредила лишь горстка государств.
17. Despite the requirement of Article 36 of Additional Protocol I and the calls made by the CCW and other international conferences, today only a handful of States are known to have established standing mechanisms to assess the legality of new weapons.

Печальная истина состоит в том, что лишь горстка людей в ограниченном числе государств, которые признали право индивида на подачу жалобы в контрольные органы, учрежденные в соответствии с этими конвенциями, воспользовалась или воспользуется удовлетворительными средствами правовой защиты, предусмотренными в этих конвенциях.
The sad truth is that only a handful of individuals, in the limited number of States that accept the right of individual petition to the monitoring bodies of these conventions, have obtained or will obtain satisfactory remedies from these conventions.

Лишь горстке людей удалось сбежать.
Only a handful of people managed to escape.

Гарт, у вас всего лишь горстка людей.
Garth, you have only a handful of men.

Всего лишь горстка людей когда-либо смотревших блог.
Only a handful of people even looked at the blog.

Народ Ишвара истребили - говорят, выжила лишь горстка людей.
The people of Ishbal had been exterminated. There were only a handful of survivors.

В каждом поколении есть лишь горстка исключительных людей, двое, трое.
In every generation are only a handful exceptional people, two, three.

Он как дама, с которой лишь горстке архитекторов удаётся потанцевать.
She's a lady only a handful of architects ever get to dance with.

Есть лишь горстка религиозных традиций, которые вовсе отстраняются от войны.
There's only a handful of religious traditions that eschew the notion of war altogether.

В космосе есть лишь горстка планет пригодных для существования сложных форм жизни.
There are only a handful of planets in the cosmos that are capable of supporting complex life.

– Что-то известно может быть лишь горстке.
There is only a handful who might know something.

Лишь горстка из них осталась в живых.
Of those, only a handful survived.

Сперва их преследовала лишь горстка верховых.
Only a handful of riders pursued them at first.

Сперва лишь горстка, но потом они стали прибывать десятками.
Only a handful at first, but more by the dozens.

За длинными столами сидела лишь горстка людей.
Only a handful of people sat at the long tables.

Из четырнадцати миллионов жителей уцелела лишь горстка.
Only a handful of the fourteen million residents escaped.

Спаслась лишь горстка, в том числе и Норбон в'Диф.
Only a handful of people escaped. Norbon w'Deeth was one of the survivors."

Лишь горстка жрецов помнила, хотя и с определенными искажениями.
Only a handful of priests remembered, not entirely correctly.

Лишь горстка людей знала, что это должно произойти.
Only a handful of people knew what was coming.