Translation for "личные записи" to english
Similar context phrases
Translation examples
Если он выбирает в качестве доверенного лица врача, он располагает косвенным доступом к личным записям участников оказания медицинской помощи.
If he chooses the doctor as his witness, he will have the right to indirect access to the care provider's personal notes;
Никакие протоколы устных совещаний или личные записи, распространяемые среди членов подкомиссии, не разглашаются другим членам Комиссии, которые не являются членами подкомиссии.
No records of the oral deliberations and personal notes distributed among members of the subcommission shall be disclosed to other members of the Commission who are not members of the subcommission.
В исключительных случаях врач может ограничивать доступ или отказывать в доступе к его личным записям и оценкам в документах, если ознакомление с такими документами может оказать неблагоприятное воздействие на ход лечения пациента или на отношения между пациентом и врачом.
In exceptional cases, a doctor may limit or refuse access to his personal notes and assessments in the documents if release of the health documents would have an injurious influence on the patient's treatment or the relationship between the patient and the doctor.
Когда мы указали на нарушение предельного срока, судья, рассматривавшая это дело, направила нам фотокопию ее "личных записей" от 11 февраля 2004 года, из которых видно, что визит был нанесен в тот же день, когда суд получил уведомление о помещении заявителя в больницу.
When we pointed to the violation of the statutory time limit, the judge dealing with the case sent us a photocopy of her `personal notes' of 11 February 2004, which show that the visit was made on the day when the court received the notification of confinement.
Согласно информации, содержащейся в статье, опубликованной в ежедневной кипрско-греческой газете <<Сайпрус мэйл>> за 13 сентября 2006 года, несмотря на то, что гн Канатли показал сотруднику таможни свое журналистское удостоверение, выданное Кипрским союзом журналистов, сотрудник не только продолжал изучать его личные записи, но и также унизил его, сказав, что он ищет таблетки <<экстази>>.
According to an article published at the Greek Cypriot daily Cyprus Mail dated 13 September 2006, despite the fact that Mr. Kanatlı showed the customs officer his press card issued by the "Cyprus Journalists' Union", the officer not only continued to search his personal notes but also humiliated him by telling him that he was looking for ecstasy drugs.
Вещественные доказательства, фотографии, опрос свидетелей, и все ваши личные записи.
Physical evidence, photographs, witness interviews, and all your personal notes.
Это больше похоже на личные записи чем на письма, они не были зарегестрированы.
This is most likely a personal note that somehow got mailed, but it was never intended for the system.
– Предположительно? – Из личных записей Брианса следует, что были свидетельства, позволявшие утверждать, что Исабеллу Семпере убили. Точнее, отравили.
“According to Brians’s personal notes, there are elements pointing to the possibility that Isabella Sempere was murdered. Poisoned, to be precise.”
123. Статья 20 Конституции гласит, что "личная жизнь каждого человека, его личные записи, переписка, переговоры по телефону и т.д. неприкосновенны".
123. Article 20 of the Constitution provides that “the private life of every person (...) his/her personal records, correspondence, telephone conversations (...) are inviolable”.
Личная жизнь каждого человека, его рабочее место, личные записи, переписка, переговоры по телефону или с использованием других технических средств, а также полученные с помощью технических средств уведомления неприкосновенны.
The privacy of every person, his or her workplace, personal records, correspondence, conversations by telephone or by other technical means, and also information received by technical means are inviolable.
Я собираю личные записи и дневники отца Адама.
I'm collecting Father Adam's personal records and journals.
Но все его личные записи были уничтожены, когда он умер.
But all his personal records were destroyed when he died.
Так как он был там, я взял на себя смелость и скопировал некоторые из его личных записей.
Since it was there, I took the liberty of copying some of his personal records.
Я всегда хранил личные записи о делах и подумал, что вы дадите взглянуть на ваши?
I always kept a personal record of my cases, and I wondered, would you mind if I took a look at yours?
Трег говорил, что личные записи неприкосновенны.
On the other hand, Trag had said that private personal records were irretrievable.
– Вы нашли записи Трауна? – оборвал его Тиерс. – Я имею в виду – его личные записи?
"You found Thrawn’s records?" Tierce cut him off. "His personal records, I mean?"
— Что ж, если так, то, видимо, Феликсу нужны его личные записи, вещи и эти таблички.
“Well, if that’s so, then Felix wants his own personal records, his own possessions, and those tablets—whatever those tablets mean.”
И мне хотелось бы знать, позволите ли вы осмотреть ваш комм-пульт и личные записи на предмет выяснения, нет ли в них какой-либо нужной нам информации.
I wonder if we might have your permission to examine your comconsole and personal records, to see if they suggest anything.
Личные записи каждого бойца: каждое движение, каждый удар сердца, каждый поворот, выстрел, удар, каждое слово.
Each trooper’s personal records of the past hours, tracking every movement, every heartbeat, every scan, shot, hit, and communication.
Он оглядел консульский узел связи, который получил в свое полное распоряжение для секретной и личной записи, выставив отсюда вымотанного Йоханнеса.
He glanced around the consulate's tight-room, which he had all to himself, having run out the exhausted Johannes before embarking on this private and personal recording.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test