Translation for "лица и тела" to english

Лица и тела

• faces and bodies
• face and body

Translation examples

faces and bodies

Как стало известно от свидетелей, пострадавшие расчесывали лицо и тело руками.
The witnesses reported seeing people scratching their faces and bodies.

Им обоим, как утверждается, было нанесено по нескольку сильных ударов по лицу и телу.
They were both allegedly subjected to a series of violent blows to their faces and bodies.

2. Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием (ИМАС), определяют минимально приемлемые стандарты для защиты лица и тела при гуманитарном разминировании.
2. International Mine Action Standards (IMAS) define minimum acceptable standards for face and body protection for humanitarian deminers.

В результате этого террористического нападения машина съехала на бок в кювет и все шесть находившихся в ней пассажиров получили ранения, в том числе ожоги лица и тела второй и третьей степени.
The terror attack caused the car to flip over into a ditch and caused injury to all six passengers, including second- and third-degree burns to the face and body of the passengers.

98. Человек, задержанный 30 октября 2000 года в Чильпансинго сотрудниками судебной полиции штата; ему завязали глаза, и он был подвергнут оскорблениям, угрозам исчезновения и избиению с нанесением ударов по лицу и телу.
98. A person detained in Chilpancingo on 30 October 2000 by State judicial police: blindfolded and subjected to insults, threats of being disappeared, and blows to the face and body.

Кроме того, они установили строгие предписания относительно одежды, согласно которым женщины должны были носить паранджу, полностью закрывающую их лицо и тело, а мужчинам было приказано отращивать длинные бороды или в противоном случае подвергнуться наказанию.
In addition, they imposed a strict dress code, whereby women are required to wear a veil which completely covers their face and body, and men were ordered to grow long beards or face punishment.

3.5 В заключение автор сообщения заявляет, что в ходе производства по делу не проводилось расследование с целью установления того, является ли смерть потерпевшего результатом пыток и/или жестокого обращения, несмотря на наличие явных признаков, а именно многочисленных ссадин на его лице и теле.
3.5 The author finally submits that the prosecution failed to investigate whether the victim's death was the result of torture and/or ill-treatment, despite strong evidence, such as multiple injuries on his face and body.

В Заечаре в казармах Васлийе Джурович - "Зарки" шесть сотрудников военной полиции, как утверждается, избили его рукояткой лопаты и резиновыми дубинками, а также били его кулаками по лицу и телу с целью получения от него признания в краже и продаже недостающей винтовки.
At the Vaslije Djurović—”Zarki” barracks in Zaječar, six military police officers allegedly beat him with a spade handle and rubber clubs and punched him in the face and body, so as to get him to confess to stealing and selling a missing rifle.

(d) 26 августа в Медельине (департамент Антиокия) двое молодых людей, арестованных национальной полицией, подверглись физическому и вербальному нападению и получили телесные повреждения от прижигания сигаретами, побоев стальной канистрой и от распыления аэрозоли на лицо и тело;
(d) On 26 August, in Medellín (Antioquia), two youths who had been arrested by members of the National Police suffered physical and verbal assaults, cigarette burns, and injuries produced with a steel can, and were doused with aerosol spray on their faces and bodies;

Обычное лицо и тело.
Standard face and body.

Как будто лица и тела было недостаточно.
As if the face and body weren't enough.

В белом гриме на лице и теле.
He was wearing white makeup on his face and body.

Перед вами лицо и тело "Ред Булл".
You are now looking at the face and body of Red Bull.

Случаи изнасилования? нанося серьёзные раны по лицу и телу.
Rape incidents? The culprit uses a blade to inflict large injuries on the face and body.

Твои лицо и тело сейчас можно отремонтировать, Но все сильно переменилось.
Your face and body can be fixed now, but things are very different now.

Его глаза с моим лицом и телом со всех девчонок трусики бы посрывали.
His eyes with my face and body would cause a total panty tsunami.

Много лет назад мы нашли ее в лесу, её лицо и тело были разрезаны на части.
Years ago, we found her in the woods, her face and body slashed apart.

Только он был размалеван серо-белым по всему лицу и телу, вроде боевой раскраски.
Only he was wearing makeup -- grayish white all over his face and body, like war paint.

- У тебя лицо и тело молодой женщины, но на самом деле тебе лет 96.
You have the face and body of a much younger woman, and yet, actually, you're 96.

а мы смотрим на лица, на тела,
as we watch for the faces, the bodies,

Его лицо и тело чуть расслабились.
A lot of the stiffness left his face and body.

Они окружили нас стеной лиц и тел.
They surrounded us like a wall of faces and bodies.

– Они любили раскрашивать лица и тела убитых.
They liked to paint the faces and bodies of the dead.

Изуродованные страстями лица. Беснующиеся тела.
Disfigured by passions of the face. Raging bodies.

Все его лицо и тело сотрясались от смеха.
he asked, his face and body contorting with laughter.

— Нет, я спрашиваю, как вам удается помыть лицо и тело?
No, I meant washing your faces and bodies.

У нее красивое лицо и тело, но нет необходимой изюминки.
Nice face and body, but she lacked that intangible something.

Нет ни лица, ни тела. Просто чистота чистого света.
No face, no body. Just the purity of pure light.

Она осторожно вытирала кровь с его лица и тела.
Carefully she wiped the blood from his face and body.

face and body

Как будто лица и тела было недостаточно.
As if the face and body weren't enough.

Она осторожно вытирала кровь с его лица и тела.
Carefully she wiped the blood from his face and body.