Translation examples
Однажды мне приснились литавры, но я не думаю, что литавры видят сны.
I once dreamed about a timpani, but I don't think that a timpani can dream.
В сцене бури, когда мы как сумасшедшие колотили в барабаны, а мне приходилось еще метаться между жестяным листом и литаврами, вроде жонглера, который управляется одновременно с мячами и булавами,
In the storm scene, while we were beating ourselves delirious and I was having to jump between thunder sheet and timpani, like a juggler with rubber balls and Indian clubs,
в одном скрипки, в другом медные духовые инструменты, в третьем литавры и деревянные духовые.
the violins in one car, the brass in a second, and the timpani and woodwinds in the third car.
– К сожалению, нет, – ответил голос. – Может быть, сыграешь на скрипке? Или на литаврах? – Литавры? – переспросила Анжела. – А что это такое? После непродолжительной дискуссии выяснилось, что Анжела хотела бы поиграть на маленькой флейте пикколо.
"How about a violin? Or maybe you'd like to play the timpani." "Timpani? What's that?" After a few moments of discussion, she settled for a piccolo. It looked small and easy to handle. The voice told her to move to the woodwind section.
Обратил внимание Джулио на кларнет и валторны и на piano у литавр. – Да, да, – с готовностью отозвался Бо. – Я видел.
He added his note about the clarinet and French horns and the timpani’s piano. “Yes, yes,” Giulio said quickly. “I’ve seen it.”
Черт возьми, ты могла счесть меня кем угодно: дрожащей осиной, содрогающимися литаврами, бойлером паровоза, вот-вот выпустящим пар.
Hell, I was like anything you can think of: an aspen, a thundering timpani, a locomotive boiler about to blow his gust of steam.
Засверкали красные и желтые лучи, блестящие, как средневековое красноречие, загремели трубы и литавры, не обошлось и без глухой барабанной дроби, раздавшейся под конец.
Sparkling red and yellow streamers of light appeared, coruscating like medieval displays of verbiage, and there were sounds of trumpets and timpani, and the low thunder of kettledrums was not absent, though it did come in late.
Небо внезапно потемнело, вдалеке громыхнул гром, точь-в-точь как литавры, предвещающие грандиозный финал, набежали черные тучи – и начался проливной дождь.
The sky grew dark abruptly, with a rumble of thunder, like timpani warming up for a big finale, and then, following mucky clouds that scudded towards them, in an impatient rush, a torrential storm.
Малах включил громоподобный «Судный день» и под грохот литавр и параллельных квинт легко взлетел по мраморной лестнице; полы кимоно развевались за его спиной.
Mal’akh touched a remote control to bring on the thundering «Dies Irae.» Then, against a backdrop of crashing timpani and parallel fifths, he bounded up the marble staircase, his robe billowing as he ascended on sinewy legs.
На небесах у нее появились свои поклонницы, но она бы расстроилась, узнав, что эта публика, собравшись вместе, не благоговеет над ее портретом под перезвон небесных литавр, а превращается в толпу девчонок-фанаток, которые готовы рвать друг у друга из рук последний номер «Тин-Бит». Мне выпало следовать за ней взглядом, и я, в отличие от оголтелых фанаток, видела не только занимательное, но и горькое.
She had fans in heaven, even though she would have been disappointed to know that often these fans, when they gathered, resembled more a bunch of teenagers poring over an issue of TeenBeat than Ruth’s image of low dirgelike whisperings set to a celestial timpani. I was the one who got to follow and watch, and, as opposed to the giddy choir, I often found these moments as painful as they were amazing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test