Translation for "листовой табак" to english

Листовой табак

noun

• leaf

Translation examples

leaf noun

В то же время торговцы листовым табаком практически не будут сталкиваться с какими-либо барьерами на рынке, если они хотят наладить переработку листового табака в Замбии для поставки на экспорт.
However, leaf tobacco dealers entering the market would encounter low barriers if they wished to start processing leaf tobacco in Zambia for export.

58. "Стэнком" является третьей по величине независимой торговой компанией, работающей на мировом рынке листового табака.
58. Stancom is the third largest independent leaf tobacco merchant in the world.

Мелкие и средние торговцы листовым табаком вряд ли смогут составить реальную конкуренцию слившимся компаниям.
Small to medium-sized leaf tobacco dealers were not likely to provide the merged entity with effective competition.

59. "Даймон" является вторым по величине мировым дилером, работающим на рынке листового табака более чем в 30 странах.
59. Dimon is the world's second largest leaf tobacco dealer with operations in over 30 countries.

63. Несмотря на повышение эффективности табачной отрасли, эта сделка породила сомнения в том, что она отвечает общественным интересам с точки зрения выбора перевозчиков листового табака.
63. Despite efficiency gains in the leaf tobacco industry, the transaction also raised public interest concerns with regard to the selection of leaf tobacco transporters.

В прошлом компанию "Стэнком" обвиняли в том, что она выбирает того или иного перевозчика для транспортировки листового табака в Восточной провинции в ущерб всем остальным.
In the past, Stancom had been accused of selecting a certain transporter at the expense of others to handle the transportation of all of its leaf tobacco in the Eastern Province.

Слияние должно было привести к еще большему ослаблению конкуренции в секторе по перевозке листового табака. "Эллайанс уан" (компания, появившаяся в результате слияния), по всей видимости, выбрала бы себе одного перевозчика, скорее всего перевозчика компании "Стэнком", для транспортировки всего листового табака в провинции, причем эта практика могла быть распространена и на другие районы выращивания табака в Центральной и Южной провинциях.
The merger was likely to lead to further lessening of competition in the leaf tobacco transportation sector. Alliance One (the merged entity) would probably select a single transporter, preferably the Stancom one, to handle all leaf tobacco transportation in the province, a practice that could well be applied in the other tobacco belts in the Central and Southern provinces.

Спрос на листовой табак со стороны БАТ, единственного местного производителя сигарет, удовлетворяется за счет отечественного табака, объем производства которого в 2004 году, по сообщениям, составил 36,7 млн. кг.
Leaf tobacco demand by BAT, the only local cigarette manufacturer, was met internally from the reported production of 36.7 million kilogrammes in 2004.

При этом отмечалось, что, хотя возникшая в результате слияния компания и получит на рынке монопольную 55процентную долю, это не станет для других торговцев барьером для выхода на рынок листового табака, поскольку бурный рост этого рынка позволяет новым предприятиям, желающим заняться торговлей листовым табаком, и уже действующим торговцам налаживать подрядные или иные отношения с крестьянами, большинство из которых не в состоянии финансировать расширение своих предприятий за счет кредитов коммерческих банков.
It was noted that, even though the merged entity would command a monopoly market share of 55 per cent, this would not act as a market entry barrier for other leaf tobacco merchants. That was because the prevailing high growth rate situation in the tobacco market provided an opportunity for new leaf tobacco and incumbent merchants to enter into outgrower or other arrangements with peasant farmers, most of whom were unable to access capital from commercial banks to support their expanding enterprises.

62. С другой стороны, в результате слияния на свет появится стратегическая бизнесединица, что, по всей видимости, приведет к повышению эффективности переработки и сбыта листового табака, например вследствие совершенствования информационных технологий, появления новой продукции и осуществления глобальных агрономических программ.
62. On the other hand, the merger would create a strategic business unit likely to result in efficiencies with regard to leaf tobacco processing and marketing. Such efficiencies might include information technology advancement, new product development and global agronomic programmes.

У капитана Абиша Слейд был невольник... и звали его Стивен... который изобрёл первый листовый табак в 1839 в округе Касвелл.
"Captain Abisha Slade had a slave... "his name was Stephen... "who produced the first bright leaf tobacco in 1839 ...in Caswell County."

А взрослым вдобавок давали целую связку листового табаку.
On top of that, adults were given a whole packet of tobacco leaf.

— Продавать и покупать не так-то просто, — заметил Орво. — На китовый ус можно купить сугробы муки и горы листового табаку.
“It’s not so simple, this buying and selling,” Orvo said. “That whale-bone would fetch snowdrifts of flour and mountains of tobacco leaf.

У них тоже была своя хитрость и свои соображения, покупателей они определяли прямо с порога сразу угадывая, кто за чем пришёл в лавку, поэтому они старались, чтобы Бенони спускался в подвал с теми, кто пришёл за сиропом, либо ворванью, либо листовым табаком, а сами оставались наверху и продавали игрушки, крупу и всякие благородные товары.
They too had their cunning and resource: they knew the customers as soon as they entered the door and had a pretty good idea of what each had come for, and they generally managed it so that Benoni had to go to the cellar with the customers who wanted treacle or train-oil or leaf tobacco, while they themselves stayed where they were and dealt with dry goods and cereals and fine things.