Translation for "лиризмом" to english

Лиризмом

noun

• lyricism

Translation examples

lyricism noun

Всё ещё посвящена лиризму и критическому чистописанию?
Still dedicated to lyricism and critical calligraphy?

Никогда нет великого момента, потрясающего своим лиризмом, почему?
Never a moment intense Or a lyrical surge...

И нельзя сказать, что в этом нет лиризма или поэзии.
That's not to say that it's not poetic, it's not lyrical.

Вот увидишь, у Коттафави приглушенная магичность наезда камеры ремодулирует чрезмерный лиризм общепринятых шаблонов.
You'll see, with Cottafavi, the perceived magic is filtered through traditional film techniques. He lyrically exacerbates conventional forms.

Сталкивающиеся с необычайным числом новшеств и дерзостей, которые находятся вне границ их понимания, эти потребители авангарда безуспешно пытаются найти основание для благосклонного отзыва, приписывая эти очаровательные оригинальности выдуманному ими индивидуальному лиризму.
Faced with an unusual number of innovations and an insolence that is utterly beyond their comprehension, these avant-garde consumers vainly try to rationalize a ground for approval by attributing these fascinating eccentricities to a nonexistent individual lyricism.

Один из них, например, восхищается моим фильмом за выдуманный им "лиризм гнева", другой в процессе просмотра обнаружил, что прохождение исторической эпохи производит определенную меланхолию, третьи, которые слишком уж переоценивают утонченность современной общественной жизни,
One of them, for example, admires my film for its supposed "lyricism of rage"; another discovered by watching it that the passing of a historical epoch produces a certain melancholy; others, who greatly overestimate the refinements of present-day social life, attribute to me a certain dandyism.

Ее проникновенный лиризм взволновал собрание.
The congregation was stirred by her lyric earnestness.

- Ты впадаешь в лиризм только при очень определенных обстоятельствах.
“You lapse into lyricism in the most particular of circumstances.”

Но гнев не вооружил его, как Архилоха, мстительным лиризмом.
His anger did not arm him, like Archilochus, with lyrical vengeance.

Его периодически появлявшиеся в печати статьи, восхвалявшие брак, были полны лиризма.
His periodical articles in praise of marriage were lyrical.

В его голосе слышался удивительный, мрачноватый лиризм, нечто вроде дерзкого вызова, коренящегося в безысходном одиночестве.
There was a marvelous, dark lyricism in his voice, the kind of defiance that is rooted in deep loneliness.

Ничего похожего на поэтический лиризм английских должностных наименований: канцлер казначейства, министр внутренних дел, вице-король…
Nothing like the poetic lyricism of English offices: the Chancellor of the Exchequer. The Home Secretary.

Свежий лиризм вашего творчества, его страстная искренность, его почти первобытная непосредственность и блеск Удивили и обрадовали меня.
The lyrical freshness of your work, its passionate sincerity, its untamed and almost savage brilliance have come as a surprise and a refreshment to me.

Мне довольно хорошо удается показать лиризм детского существования: ведь в жизни ребенка все, даже самое банальное, приобретает значимость;
The lyrical quality of childhood is something I manage to portray quite well: in a child’s life there is a greatness in the banal, it is strange, random, always tragic.

Все остальные любезно слушали музыкантов, которые перешли теперь к ностальгическому циклу и в конце сыграли «Я слышу рапсодию», представив все это с французским лиризмом.
Everyone else complacently attended to the music, which migrated toward a nostalgic sequence and resolved into “I Hear a Rhapsody,” performed with French lyrics.

Испытав облегчение от того, что одержал еще одну победу над старостью, он отдался прозрачному и плавному лиризму последней пьесы концерта, которую, однако, не узнал.
Comforted by yet another victory over old age, he surrendered to the diaphanous and fluid lyricism of the final piece on the program, which he could not identify.