Translation for "липкость" to english

Липкость

noun

• stickiness
• tack
• adhesiveness
• viscidity
• viscosity
• clamminess
• gumminess
• sliminess
• pastiness
• tenacity

Translation examples

stickiness noun

Электростатические осадители целесообразно использовать в случае газа с чрезмерным содержанием влаги, горячих газов или чрезмерной липкости пыли.
Electrostatic precipitators should be used for gases containing to much moist, for hot gases, or when the dust is too sticky.

Иногда он теряет липкость.
- Sometimes it loses its stickiness.

Он теряет липкость, Стэн!
It loses its stickiness, Stan!

Но на сей раз липкость ничуть не тревожила;
But this time the stickiness did not alarm;

Твисп ощутил сладкую липкость их запаха.
Twisp smelled the sweet stickiness rising from the cakes.

Он слабо ощущал боль - только липкость вытекающей крови.
He felt little pain, but did sense the moist stickiness of oozing blood.

Она ощущала липкость крови на ладонях, но они онемели, и боли не было.
She could feel stickiness from the blood, but her hands seemed numb to pain.

и, снова ощутив липкость крови, тотчас же отдернула.
and, becoming once more aware of the wet stickiness of blood, snatched them away again.

Тошнотворное пойло соединяло максимум элементов сырости, холода, липкости и вонючести.
The nauseous brew combined the maximum elements of wetness, coldness, stickiness and pungency.

Но ей приходилось сосредоточиться на окружающей со всех сторон безобразной горячей липкости, чтобы отгородиться от воспоминаний о Денисе.
But she had to concentrate on the ugly, hot stickiness all around her to keep her mind from memories of Dennis.

Их пот содержит энзимы, делающие их невосприимчивыми к липкости птицеядной лианы, и они пользуются этой лианой для многих целей.
Their sweat contains an enzyme that makes them immune to the stickiness of birdnet vine, which they employ for many purposes.

Липкость, как и сам член, была мужским затруднением и, казалось, имела мало общего с нежностью, которую я ощущал.
The stickiness, like the dick itself, was a male embarrassment and seemed to have little to do with the tenderness I felt toward her.

Усилием воли он прекратил действие заклинания липкости, освободив конечности от неудобного магического клея, и вновь достал из мешочка священный символ.
He willed his sticky spell to expire, freeing his extremities from the awkward magical adhesive, and again removed his holy symbol from his pouch.

clamminess noun

Приятно было освободить пузырь. Но прошла минута-другая, и появилось ощущение липкости.
He’d enjoyed unclenching, but after a minute or two he felt clammy.

Но в следующее мгновение бодрящая ледяная липкость сказала ему, что это всего лишь один из убийственных туманов на торфяниках.
But the next moment the comforting icy clamminess told him that it was only one of the killer fogs of the moors.

Это было нетрудно, за последние четверть часа в сумрак выплеснулось столько энергии, что он утратил обычную агрессивную липкость.
It wasn't difficult; during the last quarter of an hour so much energy had been splashed out into the Twilight that it had lost its usual aggressive clamminess.

Я потребовал, чтобы оно оставило меня в покое, но ответом был лишь жуткий смех и чмокающий звук, который слышится, когда трясина засасывает овцу, и я ощутил холодную липкость под локтем, едва оно протянуло костлявые пальцы, чтобы вцепиться в меня.
I told it to leave me in peace, but there was no response except a hideous laugh and a sucking sound like that of a bog pulling a sheep under the surface, and I felt a cold, clammy sensation on my arm as it reached out a skinny hand to grip me.

gumminess noun

Доктор потянулся, огляделся вокруг, натолкнулся на каменные, сердитые физиономии полуютовых и понял, что липкость его подошв объясняется приставшими к ним смолой и варом: цепочка грязных следов шла по чистой палубе от места, где он спал к поручням, где стоял теперь.
He stretched, gazed about him, met the stony, disapproving faces of the afterguard and realised that the gumminess of his feet was caused by tar, pitch and resin on his shoes: a trail of dirty footsteps led across the clean deck from the place where he had slept to the rail where he now stood.