Translation for "липкая лента" to english
Similar context phrases
Translation examples
Святая вода, полицейская рация, кладбищенская земля, липкая лента.
Holy water, police scanner, cemetery dirt, duct tape.
— Так. Вместо кляпа использована липкая лента шириной в два дюйма.
Duct tape for the gag, -two inches wide.
Он ухватился за краешек липкой ленты и сорвал ее.
He reached up, peeled a corner of the duct tape, and ripped it away.
Он мастерит канделябры из проволочных крючков и липкой ленты.
He makes a candelabra out of wire hangers and duct tape.
Снаружи он тщательно примотал липкой лентой последнюю оставшуюся гранату.
He carefully duct taped his last grenade to the outside.
Не будь на нем этой липкой ленты, он бы уже убил Леопольда.
Without the duct tape holding him back, he would already have killed Leopold.
Дверь чуть приоткрылась, и она закрепила кредитную карточку с помощью липкой ленты.
The door swung partway open and she replaced the credit card with duct tape.
Он заклеил рану липкой лентой, но кровь все равно продолжала пузыриться по краям.
He duct-taped the wound, though blood continued to bubble along the edges.
На его дверце была наклеена широкая липкая лента, а на ней черным фломастером написано имя прежнего хозяина. КОККАЛИС.
Written in black marker across a strip of duct tape was the name of the locker's former owner. KOKKALIS.
- Я могу упаковать все тремя кусочками липкой ленты.
- I can wrap anything sir, with three bits of sticky tape.
Вы использовали 27 и две восьмых сантиметра липкой ленты.
You have used 11 and two-eighths inches of sticky tape.
Беруши, маска для глаз, конверт, липкая лента, пистолет, бутылка виски...
Earplugs, eye mask, envelope, sticky tape, ~ gun, bottle of whisky...
Конверт, липкая лента в сейфе - зачем там это лежало?
The envelope, the sticky tape in the safe - why were they there?
Наконец мне удается справиться с липкой лентой, и я открываю коробку.
Finally I get the sticky tape undone and open the flaps of the box.
Я рванулся – тщетно – липкая лента крепко держала меня. Белый экран.
I thrashed--futile-sticky tape, no give. A white screen.
Один из приемников был перевязан какой-то ярко-красной липкой лентой.
One of the radios still had a scarlet band of some sort of sticky tape round it.
Он как раз приделал изумруд к ящику (использовав для этого в основном нитки, а также липкую ленту) и нажал красную кнопку.
He finished attaching the emerald to the box, using string, mostly, and also sticky tape, and he pushed the red button.
Со ртом, заклеенным отвратительной липкой лентой, не в состоянии произнести ни слова, она чувствовала себя более беспомощной, чем от наручников на запястьях.
With the foul, sticky tape on her mouth she couldn’t speak a word and that made her feel more helpless than the metal handcuffs tight on her wrists.
Конверты стран третьего мира из грубой бумаги для надежности заклеены липкой лентой и сверкают марками, такими же яркими, как тропические птицы. Отправлены письма из далеких городов: Дамаска, Джакарты, Гаваны…
Coarse-grained Third World envelopes reinforced with sticky tape and blazoned with stamps as radiant as tropical birds from places as far apart as Damascus, Jakarta and Havana.
Пока Поллукс собирал связки велосипедов, почти все отремонтированные и сверкающие свежей краской, Кастор сконструировал любопытную геометрическую игрушку с помощью проволоки восьмого калибра, алюминиевой фольги и липкой ленты. Гигантский квадрат фольги он натянул на проволочный каркас.
While Pollux gathered together the bunches of bicycles, all but a few in good repair and brave with new paint. Castor constructed a curious geometrical toy. With 8-gauge wire, aluminium foil, and sticky tape he made a giant square of foil, edged and held flat with wire.
В случае использования винтовых крышек такие крышки должны быть укреплены липкой лентой.
If screw caps are used, they shall be reinforced with adhesive tape;
Фиксаторы (булавки) или липкая лента (5 см x 10 м, отрывается вручную, гипоаллергенная, водонепроницаемая, с отверстиями для воздуха, легко клеится и не повреждает кожу при снятии)
Safety pins or adhesive tape (5 cm x 10 m, capable of being torn by hand, high cutaneous tolerance, waterproof, microporous, with strong adherence and non-damaging for the skin when removed)
Кроме того, некоторые члены группы указали на необходимость принятия надлежащих мер для определения того, являются ли двери открытыми и закрываются ли они вновь в ходе инерционного испытания (например, посредством использования липкой ленты или нити либо пружины для оказания воздействия на личинку соответствующей силой в процессе инерционного испытания).
Additionally, some members argued for appropriate measures to detect whether the door flips open and closes again during the inertia testing (e.g. use of adhesive tape or thread, or a spring to apply a force to a striker during the inertia testing).
Я имею в виду, было похоже, что на его запястьях была липкая лента.
I mean, it was like there had been adhesive tape around his wrists.
Я достал из аптечки липкую ленту и связал их.
I fetched the adhesive tape from the medicine chest and did it.
- Я просил липкую ленту. - У них нет. Я принес бинт.
"I asked you for adhesive tape, "he said. "They had none. I brought the bandage."
- Ты ничего не ожидал, кроме новой порции виски. Липкой ленты нет.
"You didn't expect anything but another dram of Jamesons, man. There is no adhesive tape.
Каждую очередную страницу он перелистывал так, словно отдирал от бумаги липкую ленту.
He turned the pages as slowly as if he were peeling away adhesive tape.
Стекла трясутся, грозятся вылететь, полоска липкой ленты, скрючившаяся от солнца, едва их удерживает.
The windowpanes vibrate. They can’t last; the sun is destroying the adhesive tape that holds them together.
Купер вытащил из мешочков куски липкой ленты и разложил по отдельным подносам, чтобы избежать взаимного загрязнения.
Cooper took the plastic bags and extracted the adhesive tape rectangles, one by one, over separate examining trays, to avoid cross-contamination.
— Трассологические доказательства? — осведомился Райм, и Сакс достала из коробки несколько пластмассовых мешочков, в которых находились полоски липкой ленты.
"Trace evidence?" Rhyme asked. Sachs picked several plastic bags out of a milk crate. Inside were strips of adhesive tape, torn off the trace pick-up roller.
Бывало, когда он включал мелодию в звукооператорской студии театра, бобина, склеенная липкой лентой, с шумом рвалась, бывало, во время спектакля на сцене звучал посторонний звук.
Sometimes, he'd be sitting in the sound booth cuing the tape, which he'd mended with adhesive tape, and it would break, with an audible snap. Sometimes the tape would produce a strange noise unconnected with the scene onstage.
Они не станут искать бесполых существ. — Сдвинув в сторону грудь, за которой открылась ниша, наполненная пенообразной резиной, она достала оттуда липкую ленту телесного цвета и обмотала его половые органы таким образом, что он стал похож на настоящего евнуха.
They will not be alert for neuters.” She unfolded a breast, revealing an efficient cabinet inside, filled with rubber foam to eliminate rattling. She removed a roll of flesh-toned adhesive tape and squatted before Stile. In a moment she had rendered him into a seeming eunuch, binding up his genitals in a constricted but not painful manner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test