Translation examples
— Как он прекрасен, — сказал Лидда, женщина Галета.
'It looks beautiful,' Lidda, Galeth's woman, said.
Один из его столбов почернел и раскололся! Лидда вздохнула.
One of its posts is all blackened and split!' Lidda sighed.
— Лидда принесёт тебе поесть. Где оставить еду?
'I'll have Lidda bring you food,' Galeth said. 'But where should she leave it?'
— Луна всходила цвета крови, — продолжила стенания Лидда, — а барсук убил собаку.
'The moon rose the colour of blood,' Lidda carried on the lament, 'and a badger killed a dog.
Женщина Галета, Лидда, вырвала клыки волка и нанизала их на жилу и затем отдала это ожерелье Сабану.
Galeth's woman, Lidda, pierced the wolf's claws and threaded them on a sinew, then gave the necklace to Saban.
Лидда, его женщина, умерла, а сам он ослеп, но и слепой он смог представить себе и камни, и рычаги, и салазки.
Lidda, his woman, was dead and Galeth was blind, but in his blindness he could still envisage stones and levers and sledges.
— Всего лишь лихорадка, — Галет плотнее натянул на плечи медвежью шкуру. — Но я буду рад отправиться в Место Смерти, — сказал он, — и соединиться с моей дорогой Лиддой.
'Only fever, boy.' Galeth drew the bear's pelt tighter about his old shoulders. 'But I shall be glad to go to the Death Place,' he said, 'and join my dear Lidda.
Заключенная Ламия Маруф сразу же была направлена в аэропорт Лидда и депортирована в Бразилию, где ее встретила дочь.
Prisoner Lamia Ma'rouf was taken immediately to Lydda Airport and deported to Brazil where she was reunited with her daughter.
156. 1 марта поступило сообщение о том, что два члена так называемой группы "Суриф" предстали перед судом в Лидде по обвинению в участии в деятельности бригады Кассама и планировании нападений на израильские объекты с помощью самоубийц.
156. On 1 March it was reported that two members of the so-called Surif cell appeared in Lydda court to face charges of membership in the Qassam Brigade and for plotting suicide attacks against Israeli targets.
114. 21 августа постоянное представительство Исламского национального комитета по борьбе со строительством поселений опубликовало заявление с осуждением израильского плана строительства автомагистрали, которая свяжет аэропорт в Лидде с аэропортом "Каландия" в Иерусалиме.
114. On 21 August, the permanent office of the Islamic and National Anti-Settlements Committee issued a statement condemning the Israeli plan for the construction of a super-highway that would link Lydda Airport with Qalandia Airport in Jerusalem.
712. 4 сентября жители Бейтунии организовали акцию протеста против планов израильтян конфисковать более 1250 акров земли западнее Рамаллаха, с тем чтобы построить дорогу, соединяющую иерусалимский аэропорт Каландия с международным аэропортом Лидда. ("Джерузалем таймс", 6 сентября)
712. On 4 September, the residents of Beitunia organized a protest against an Israeli plan that would appropriate more than 1,250 acres of land west of Ramallah in order to link the Jerusalem Qalandia Airport to Lydda International Airport. (The Jerusalem Times, 6 September)
Другим тревожным событием является план израильских властей построить автомагистраль между аэропортами Лидда и Каландия в Иерусалиме, в результате чего будут конфискованы тысячи акров земли, принадлежащей 12 деревням на Западном берегу, и 750 акров земли, прилегающей к Каландии в Бир-Набале, Бейт-Ханине и в Рафате.
Another alarming development is the plan of the Israeli authorities to build a highway between the Lydda and Kalandia airports in Jerusalem, which would involve the confiscation of thousands of acres of land belonging to 12 West Bank villages and 750 acres of land adjacent to Kalandia in Bir Nabala, Beit Hanina and in Rafat.
В Кофур-Касме был полностью уничтожен квартал из 17 домов, а в Лидде и Рамле отмечены многочисленные разрушения. 5 февраля 2003 года в районе Негев накануне мусульманского праздника в Тель-эль-Малаше была уничтожена мечеть, построенная всего несколько месяцев назад. 4 марта 2003 года вся пшеница, посеянная жителями трех деревень у Овдата, была опылена с воздуха гербицидами, от которых пострадали игравшие в поле дети.
An entire neighbourhood of 17 houses in Kofur Kasm was destroyed and numerous destructions occurred in Lydda and Ramle. On 5 February 2003 in the Neghev region on the eve of a Muslim holiday, a mosque built a few months ago was destroyed in Tel-eel-Malach. On 4 March 2003, the entire wheat crop of three villages by Ovdat was sprayed with herbicides from air, which contaminated the children playing in the field.
Горстка избранных, чья задача - изничтожить эту ересь прежде, чем она выплеснется за пределы Иерусалима и захватит Сирию, Лидду, Эммаус и даже Масаду, прежде, чем Пётр-рыбак сможет продать всему миру своё фальшивое лекарство.
The chosen few, whose work it is to stamp out this heresy before it spreads from Jerusalem and takes control of Syria, Lydda, Emmaus, and even Masada, before Peter the fisherman can sell the whole world his fake cure.
Что-нибудь непредвиденное на границах короля Лютера, мы посылаем за Лиддой, Лидда вылетает.
Emergency on King Luther’s borders, we send for Lydda, Lydda sets out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test