Translation for "ливерпульский" to english

Ливерпульский

adjective

• liverpudlian

Translation examples

liverpudlian adjective

Вначале ливерпульский выговор Кейт, ее неграмотная речь тоже резали ему слух.
Kate’s speech, shy, uneducated, and Liverpudlian, had jarred on his ears in the beginning, too.

Управлять таким рассудком, как у Джеймса Мейбрика, было куда более возбуждающе, чем управлять болваном вроде Эдди – даже при том, что перспективы перед Альбертом Виктором Кристианом Эдуардом простирались такие, о каких мелкий ливерпульский купец не мог и мечтать.
Controlling a mind like James Maybrick's was intoxicating, far more satisfying than controlling a dullard like Eddy--even if Albert Victor Christian Edward did have prospects far beyond anything the Liverpudlian social climber could ever hope to achieve.

Джону Лахли смертельно наскучило выслушивать бесконечные жалобы на здоровье – с него хватило и прошедшей зимы. Доктор Джон Лахли вообще терпеть не мог дураков и нытиков, но они платили по счетам – и очень даже неплохо платили, – и потому он сидел в полутемной приемной и улыбался, улыбался, улыбался в ответ на бесконечный поток нытиков, улыбаясь еще сильнее, когда получал от них деньги. Мечты его при этом витали в совсем другой полутемной комнате, где его обнимали руки Альберта Виктора, целовал рот Альберта Виктора, а социальный статус Альберта Виктора обещал соответствующее награждение – и все это находилось в его власти. Он продолжал старательно улыбаться на протяжении последнего часа, если не больше, с внимательным, понимающим видом выслушивая излияния этого чертова ливерпульского идиота.
John Lachley was tired of hearing the week's complaints, never mind those which had been lodged in all the previous weeks since winter had supposedly ceased to plague them. He had little tolerance for fools and whiners, did John Lachley, but they paid his bills--most handsomely--so he sat in his parlour with the curtains drawn to dim the room and smiled and smiled at the endless parade of complainers and smiled some more as he collected his money and let his mind drift to remembered delights in another darkened room, with Albert Victor's hands and mouth on his body and the rewards of Albert Victor's social status firmly within his grasp. He had been smiling steadily for the past hour or more, concealing his loathing for his current patient with an air of concerned understanding, while the bloody idiot of a Liverpudlian who'd appeared on his doorstep rambled on and endlessly on about his health, his illnesses, his medicines, his incessant chills and shaking hands, his itching skin and aching head...