Translation for "ливанские кедры" to english

Ливанские кедры

• lebanese cedars
• cedars of lebanon

Translation examples

lebanese cedars

Круглый столик, за которым сидел волшебник, был выточен из ливанского кедра.
The small circular table before him was carved from Lebanese cedar.

Алоис улыбнулся самой мягкой из своих улыбок, хлопнул родственника по плечу и подтолкнул его к креслу из ливанского кедра.
Alois smiled as gently as he could, clapped his kinsman on the shoulder and pushed him toward a chair of Lebanese cedar.

cedars of lebanon

Что ж, у нас есть и ливанский кедр, и иудино дерево.
We have a Cedar of Lebanon... and a Judas tree.

Сотни колонн из ливанского кедра вспыхивали, как факелы; оранжевые языки лизали потолки и распространялись на балки и кессоны, стонавшие и трещавшие в неистовстве пожара.
The hundreds of columns made from cedars of Lebanon burned like torches, the fire licked the ceilings and spread to the beams and the joists that groaned and split with the violence of the blaze.

Верхняя доска его была из настоящего ливанского кедра, окованного полосками меди с судна, которое в 1902 году потерпело крушение в Черном море, - епископ лично приобрел эту медь в России в 1904 году.
The mantel was of cedar of Lebanon, genuine, bound with brass strips from a ship wrecked in the Black Sea in 1902--the bishop himself had bought the brass in Russia in 1904.

Она привела меня туда, где любила прятаться в детстве — к высоченному ливанскому кедру. Мы залезли повыше и, укрытые его листвой, сидели рядышком, взявшись за руки, не боясь осуждающих взглядом эрийских замшелых консерваторов.
She took me to her childhood hideout, a giant cedar of Lebanon in which we could climb up, sit close, and hold hands without caustic comment from the Erie conservatives.

Однажды, как всегда в сопровождении толмача, он проходил мимо какой-то грубой каменной стены. За стеной возвышались кроны деревьев — величественных ливанских кедров и вековых смоковниц, протягивающих к небу серые морщинистые ветви, виднелись каскады фисташек и донника.
One day, still accompanied by his interpreter, he passed close by a small dry stone wall that wound its way up towards the far off hills and above which the canopies of all sorts of trees appeared – majestic cedars of Lebanon, cascades of pistachios and sweet clovers, and ancient fig trees spreading their rough, grey branches.

Мэгги была в Швейцарии, настойчиво, но тщетно выслеживая Коко де Рено в лабиринтах банков Цюриха, консультаций по финансовым вопросам в Женеве, консультаций по вопросам инвестирования в Берне и в Цуге, меж круглосуточно гудевших, мигавших лампочками шкафов-компьютеров в высоченных зданиях с молочно-белой офисной мебелью и сплошь подставными директорами, каждое утро ровно к десяти утра, после массажа и бассейна, поднимавшихся к себе в кабинеты по лестницам ливанского кедра.
Maggie was in Switzerland intently but vainly hunting Coco de Renault through the woods and thickets of the Zürich banks, of the Genevan financial advisory companies, the investment counselling services of Berne, and through the wildwoods of Zug where the computers whirred and winked unsleepingly in their walls, where the office furniture was cream leather in the tall buildings, and the dummy directors of elaborately-titled corporations entered the glass front-doors set into the marbled facades, walked up the staircases lined with the cedars of Lebanon, to take their places at their large desks at ten in the morning, after a massage and a swim in the pool.