Translation for "либо общественного" to english

Либо общественного

• either public
• any public

Translation examples

either public

В существующей классификации большинство категорий можно определить как либо общественный, либо частный транспорт.
In the existing classification most categories could be identified as being either public or private transport.

При осуществлении либо общественных проектов, либо проектов частного строительства правительство должно предусмотреть требование строительства домов для сдачи внаем или временного проживания лиц, подвергшихся принудительному выселению.
Where there are either public projects or private construction projects, the Government should make it mandatory to build rental houses or temporary lodgings for those subject to forced evictions.

any public

Проводятся ли какие-либо общественные кампании, информирующие о насилии в отношении женщин?
Are there any public campaigns to raise awareness about violence against women?

Поэтому ему хотелось бы знать, были ли привлечены какие-либо общественные деятели к ответственности за разжигание расовой ненависти.
He would thus like to know whether any public figures had been prosecuted for incitement to racial hatred.

166. Все это позволяет заключить, что сейчас в Украине фактически отсутствует монополия государства или какой-либо общественной организации или партии на информацию.
166. All this leads to the conclusion that today in Ukraine there is in fact no State monopoly in information or monopoly of any public organization or party.

Просьба указать, проводятся ли какие-либо общественные кампании по информированию населения о рисках, связанных с калечащими операциями на женских половых органах.
Please indicate whether there are any public information campaigns in place to inform the population about the risks of FGM.

Оратор также спрашивает, ведется ли какая-либо общественно-политическая просветительская кампания по освещению деятельности женщин, в частности на уровне общин.
She also enquired whether any public political awareness campaign was under way or planned to highlight the activities of women, particularly at the community level.

64. В отношении болгарских граждан не предусмотрено никаких ограничений по признаку этнической, религиозной или расовой принадлежности относительно занятия каких-либо общественных или государственных должностей.
64. Bulgarian citizens are not restricted on grounds of ethnic, religious or racial affiliation in taking any public or government position.

Вовторых, она отметила, что центральная тюрьма управляется некоммерческой, неправительственной организацией, и поинтересовалась, осуществляется ли за деятельностью этой организации какой-либо общественный или государственный контроль.
Secondly, it noted that the central prison is managed by a non-profit, non-governmental organization, and enquired if there is any public or State control over this organization's action.

Государство-участник этого не сделало ни в форме пресс-релиза, ни в форме упоминания на каком-либо официальном веб-сайте или в рамках каких-либо общественных форумов.
The State party has not done so, neither in the form of a press release or a mention on an official homepage nor in any public forums.

И если бы какая-либо общественная необходимость побудила к вывозу монеты, то большая ее часть сама собою скоро вернулась бы обратно.
If upon any public exigency it should become necessary to export the coin, the greater part of it would soon return again of its own accord.

Если есть какой-либо общественный вопрос касательно уровня налогов, я был бы счастлив изложить все это публично.
If there is any public question on the level of taxes, I would be more than happy to make that report public.